1 00:01:06,358 --> 00:01:07,313 Você me conhece? 2 00:01:07,317 --> 00:01:09,103 O que?! Filho da puta! 3 00:01:10,737 --> 00:01:12,022 Você me bateu?! 4 00:01:13,031 --> 00:01:14,862 Solte-me! 5 00:01:15,242 --> 00:01:17,358 Eu peguei ele, eu peguei ele. Desculpe. 6 00:01:18,120 --> 00:01:18,950 Isso dói! 7 00:01:18,996 --> 00:01:21,328 Cara, você está me envergonhando! 8 00:01:21,540 --> 00:01:23,371 Solte-me! 9 00:01:23,959 --> 00:01:26,041 Eu estive procurando em todos os lugares para você. 10 00:01:26,169 --> 00:01:29,787 Eu te disse que vou te expulsar se você continuar causando problemas, lembra? 11 00:01:29,881 --> 00:01:32,213 Não vou mais cobrir sua bunda, cara! 12 00:01:32,467 --> 00:01:33,547 Vamos, mano. 13 00:01:33,552 --> 00:01:36,544 Mais uma, apenas uma rodada, nada mais, por favor! 14 00:01:36,555 --> 00:01:39,046 Eu não posso voltar para a Coreia sem nada para mostrar. 15 00:01:39,391 --> 00:01:42,554 Eu te disse que não estou conseguindo minhas mãos sujo para um bando de viciados em crack. 16 00:01:42,686 --> 00:01:43,300 Vá para casa, cara. 17 00:01:43,395 --> 00:01:44,510 Mas mano. 18 00:01:44,730 --> 00:01:47,437 Você é expulso de a liga americana de qualquer maneira. 19 00:01:47,691 --> 00:01:49,647 Apenas uma rodada pela última vez. 20 00:01:50,736 --> 00:01:51,771 Por favor! 21 00:01:59,661 --> 00:02:01,947 Vamos, hein! Ei, Joe! Estou aqui! 22 00:02:02,039 --> 00:02:04,451 Qual é, garoto, você quis dizer Mark? 23 00:02:04,499 --> 00:02:07,741 Você não disse nada sobre membros da equipe estão fora dos limites. 24 00:02:08,545 --> 00:02:11,207 Achei que você tivesse perdido todo o seu dinheiro antes. 25 00:02:12,883 --> 00:02:14,623 Alguma aposta no Mark? 26 00:02:14,885 --> 00:02:16,250 Vamos, alguém? 27 00:02:17,512 --> 00:02:19,719 Tudo bem! 28 00:02:19,806 --> 00:02:23,549 Se Mark perder, Ficarei aqui e trabalharei aqui para sempre. 29 00:02:23,644 --> 00:02:27,057 Mas se Mark vencer, todo esse dinheiro será meu! 30 00:02:30,651 --> 00:02:33,108 Bem, Marcos. O que vai ser? 31 00:02:36,448 --> 00:02:37,813 Bem, vamos lá. 32 00:02:38,367 --> 00:02:39,573 OK! Vamos fazê-lo! 33 00:02:41,453 --> 00:02:42,533 Eu acredito em você! 34 00:02:42,537 --> 00:02:44,323 Ganhe a todo custo! OK! 35 00:02:50,045 --> 00:02:51,660 Vamos, Marcos! Vamos! 36 00:02:55,300 --> 00:02:56,585 Vamos, Marcos! 37 00:02:58,929 --> 00:03:00,169 Pronto, vá! 38 00:03:13,068 --> 00:03:15,104 Você pode fazer isso! É isso! É isso! 39 00:03:16,571 --> 00:03:17,686 OK! 40 00:03:21,201 --> 00:03:22,566 Sim! 41 00:03:24,162 --> 00:03:25,902 Sim! Nós vencemos! 42 00:03:28,625 --> 00:03:29,660 Não toque! 43 00:03:29,710 --> 00:03:32,702 E aí? Precisa de algum dinheiro para o ônibus? 44 00:03:32,796 --> 00:03:33,796 Faremos isso de novo! 45 00:03:33,839 --> 00:03:35,204 Terminamos, cara! 46 00:03:37,884 --> 00:03:38,884 Vamos! 47 00:03:44,391 --> 00:03:45,391 Mano, atrás de você! 48 00:03:48,937 --> 00:03:51,599 Tire as mãos do meu dinheiro! Não toque no meu dinheiro! 49 00:03:54,401 --> 00:03:55,481 Olá, Marcos! 50 00:03:55,652 --> 00:03:57,233 Te ligo quando chegar na Coreia! 51 00:03:57,946 --> 00:03:59,277 Confie em mim e espere por mim! 52 00:03:59,281 --> 00:04:00,281 Tchau! 53 00:04:02,868 --> 00:04:04,074 Sinto muito pela bagunça. 54 00:04:04,119 --> 00:04:07,452 Ninguém mexe com meus clientes. Você ouviu? 55 00:04:07,539 --> 00:04:09,370 Dê o fora do meu clube. 56 00:04:09,458 --> 00:04:12,541 Deportem todos vocês, idiotas, deste país! 57 00:04:16,339 --> 00:04:17,339 Nossa! 58 00:04:18,383 --> 00:04:21,466 Se você me tocar de novo, você está morto. 59 00:04:22,345 --> 00:04:23,380 Estou fora daqui. 60 00:04:23,430 --> 00:04:25,796 Pegue esse idiota! Agarre-o! 61 00:04:36,359 --> 00:04:37,359 Oi. 62 00:04:38,361 --> 00:04:39,942 Senhora, posso ajudá-la. 63 00:04:40,030 --> 00:04:41,986 - Obrigado. - Onde está seu carro? 64 00:04:41,990 --> 00:04:43,070 - Bem ali. - OK. 65 00:04:59,841 --> 00:05:01,422 Sim, este é Mark. Quem é esse? 66 00:05:01,468 --> 00:05:03,208 Irmão! Eu sou Jin-ki. 67 00:05:03,804 --> 00:05:05,510 Se eu desistir de você, eu te ligarei. 68 00:05:06,181 --> 00:05:09,673 Enfim, uma queda de braço O torneio está começando aqui. 69 00:05:09,768 --> 00:05:10,883 Na Coréia? 70 00:05:11,019 --> 00:05:15,604 Sim! Se você chegar às finais, você recebe um convite mundial. 71 00:05:16,149 --> 00:05:18,606 Eu cuidarei do negócio, venha para a Coreia. 72 00:05:19,194 --> 00:05:22,857 Esta é sua última chance em competir. 73 00:05:40,423 --> 00:05:47,511 Campeão 74 00:06:08,702 --> 00:06:09,737 Olá, Marcos! 75 00:06:11,663 --> 00:06:14,496 Caramba, mano, há quanto tempo? 76 00:06:15,125 --> 00:06:18,083 Já se passou quase meio ano desde então, certo? 77 00:06:21,715 --> 00:06:23,831 Você mentiu novamente sobre me enviando a passagem de avião. 78 00:06:23,842 --> 00:06:26,299 Espere, espere, me desculpe, deixe-me ir, aqui não! 79 00:06:28,388 --> 00:06:30,629 Continue assim e Vou competir sozinho. 80 00:06:31,308 --> 00:06:34,892 As coisas são diferentes aqui, se você for sozinho... 81 00:06:35,979 --> 00:06:37,765 Você pode ser enganado. 82 00:06:38,231 --> 00:06:40,222 - Isso é seu? - Claro. 83 00:06:40,233 --> 00:06:42,394 Deixe o lado comercial comigo, 84 00:06:42,402 --> 00:06:44,563 depois de uma longa deliberação, Eu planejei tudo. 85 00:06:45,822 --> 00:06:47,312 Entregar o quê? 86 00:06:47,782 --> 00:06:49,147 Deliberação. 87 00:06:49,451 --> 00:06:50,611 Entrega? 88 00:06:52,245 --> 00:06:54,327 Esqueça, você estaria confortável em inglês? 89 00:06:54,497 --> 00:06:56,579 Não, nunca me sinto desconfortável. 90 00:06:56,583 --> 00:06:58,323 Isso é duplo negativo. 91 00:07:00,337 --> 00:07:02,498 Alguém parece confortável aqui. 92 00:07:04,215 --> 00:07:06,376 Olhe para esses pratos vazios. 93 00:07:07,344 --> 00:07:08,834 Onde você conseguiu isso? 94 00:07:09,387 --> 00:07:10,467 Isso é bom. 95 00:07:10,472 --> 00:07:12,508 - Olá. - Boa tarde! 96 00:07:12,682 --> 00:07:15,845 O menino parece tão confiável. 97 00:07:16,645 --> 00:07:17,680 Ela é uma filha. 98 00:07:17,729 --> 00:07:19,845 Não admira, ela é tão bonita. 99 00:07:20,065 --> 00:07:22,681 Faça uma fortuna e crescer lindamente! 100 00:07:23,777 --> 00:07:24,777 Cara, diga alguma coisa. 101 00:07:28,573 --> 00:07:30,093 Faça uma fortuna e crescer lindamente. 102 00:07:30,492 --> 00:07:31,572 Perdão. 103 00:07:31,785 --> 00:07:33,696 Cara, para o bebê. 104 00:07:34,537 --> 00:07:37,028 - Desculpe por isso. - Obrigado por ter vindo. 105 00:07:37,374 --> 00:07:39,080 - Quem são eles? - Quem sabe. 106 00:07:39,626 --> 00:07:41,366 Como ele come tanto? 107 00:07:41,836 --> 00:07:42,951 Você realmente o conhece? 108 00:07:42,963 --> 00:07:44,169 Sim, somos melhores. 109 00:07:44,714 --> 00:07:45,714 Eu não acho. 110 00:07:46,049 --> 00:07:49,883 Na Coreia, é o pensamento isso conta mais. 111 00:07:50,470 --> 00:07:52,631 De qualquer forma, eu investiguei isso, 112 00:07:53,014 --> 00:07:56,097 há um grande agiota 113 00:07:56,476 --> 00:07:59,934 chamado Yoo Chang-su, quem gosta de apostas esportivas. 114 00:08:00,105 --> 00:08:04,064 Se quisermos fazer isso direito, temos que conhecê-lo. 115 00:08:04,234 --> 00:08:06,600 Você quer dizer jogos de azar, certo? 116 00:08:07,612 --> 00:08:08,522 Não estou interessado. 117 00:08:08,530 --> 00:08:10,066 Mais ou menos, 118 00:08:10,073 --> 00:08:13,486 não é um jogo sério, pense nisso como um negócio. 119 00:08:13,493 --> 00:08:14,653 Só negócios, ok? 120 00:08:15,495 --> 00:08:20,364 O que você sabe sobre negócios, mano. 121 00:08:20,583 --> 00:08:23,791 Um musculoso como você não conhecerá os meandros de... 122 00:08:23,795 --> 00:08:26,252 Espere, cara, isso é uma arma. 123 00:08:26,256 --> 00:08:29,123 Largue isso, ok? Eu te amo. 124 00:08:30,427 --> 00:08:34,966 Nós faremos isso grande e vá de baixo para cima. 125 00:08:36,141 --> 00:08:37,677 Fundo é o quê? 126 00:08:37,934 --> 00:08:40,141 É como 'felicidades', para nos desejar sorte. 127 00:08:41,855 --> 00:08:42,970 De baixo para cima... 128 00:08:43,314 --> 00:08:45,020 Se você terminou, vamos embora. 129 00:08:46,026 --> 00:08:48,017 Onde? Ainda não terminei. 130 00:08:49,237 --> 00:08:51,353 Experiência coreana real, você sabe? 131 00:08:54,242 --> 00:08:55,982 O que? De novo? 132 00:08:57,162 --> 00:08:59,153 Vamos, mano! Se apresse! 133 00:08:59,873 --> 00:09:01,454 Ele é como uma preguiça. 134 00:09:01,541 --> 00:09:03,406 Vou sentir falta da sobremesa... 135 00:09:14,345 --> 00:09:15,380 Legal! 136 00:09:15,388 --> 00:09:17,253 Vamos tirar uma foto. 137 00:09:17,265 --> 00:09:18,630 Merda, o que... 138 00:09:19,225 --> 00:09:20,340 Não segure minha mão! 139 00:09:20,351 --> 00:09:22,717 Mano, olhe para o chão, você vai cair! 140 00:09:23,229 --> 00:09:25,220 Você pensou que eu iria cair nessa?! 141 00:09:25,607 --> 00:09:26,642 Um, dois! 142 00:09:27,192 --> 00:09:30,025 Incrível, simplesmente perfeito. 143 00:09:30,236 --> 00:09:32,318 - Isso parece estranho. - Bobagem! 144 00:09:32,322 --> 00:09:33,983 Poderíamos tirar uma foto também? 145 00:09:33,990 --> 00:09:36,402 - Quanto? - Não, você entendeu mal... 146 00:09:36,409 --> 00:09:38,400 - Claro que não. - Claro. 147 00:09:38,661 --> 00:09:40,652 Não, não sou uma atração turística... 148 00:09:40,663 --> 00:09:42,028 Um, dois, três! 149 00:09:44,501 --> 00:09:45,206 Vamos! 150 00:09:45,210 --> 00:09:46,620 Por que ele está parado aí assim? 151 00:09:47,253 --> 00:09:48,584 - Quem? - Lá. 152 00:09:48,797 --> 00:09:51,334 Não se importe com ele, velhos hábitos são difíceis de morrer. 153 00:09:51,549 --> 00:09:53,335 Onde fica o banheiro? 154 00:09:57,889 --> 00:10:02,599 Você se divertiu em turnê e discotecas hoje? 155 00:10:03,978 --> 00:10:06,139 Claro, mas estou exausto, como se eu tivesse acabado de sair do trabalho. 156 00:10:06,898 --> 00:10:09,981 Você já quis encontrar alguém na Coréia? 157 00:10:10,735 --> 00:10:11,735 Não, nenhum. 158 00:10:12,278 --> 00:10:16,442 Nunca quis procurar sua mãe biológica? 159 00:10:18,576 --> 00:10:19,576 Não. 160 00:10:21,955 --> 00:10:24,492 - Onde fica o hotel? - Bem aí. 161 00:10:35,218 --> 00:10:37,675 Um pequeno presente, o endereço da sua mãe. 162 00:10:43,434 --> 00:10:46,847 Navegando em você Na casa da mãe do Mark. 163 00:11:12,338 --> 00:11:13,578 Droga... 164 00:11:22,390 --> 00:11:24,756 Venha aqui, você deve muito aluguel. 165 00:11:24,851 --> 00:11:27,092 Venha para o telhado, apare esse cabelo. 166 00:11:27,103 --> 00:11:29,059 - Boa noite. - Muito obrigado. 167 00:11:29,355 --> 00:11:31,220 - Boa noite. - Você parece cansado. 168 00:11:31,399 --> 00:11:33,481 - Olá, senhor. - Ganhe algum dinheiro! 169 00:11:33,651 --> 00:11:36,313 Eu sorrio quando você ganha dinheiro! 170 00:11:36,321 --> 00:11:38,687 Você sorri quando eu faço isso. 171 00:11:42,368 --> 00:11:46,077 Você está feliz porque sorri, nunca o contrário! 172 00:11:46,748 --> 00:11:50,081 Sinto cheiro de algo queimando, dê uma olhada nisso, Kim. 173 00:11:52,378 --> 00:11:54,790 A mesma coisa para Hong Kong e Macau. 174 00:11:57,467 --> 00:11:59,298 O dividendo é de 25%... 175 00:11:59,302 --> 00:12:02,135 Eu não estou no negócio de perder dinheiro. 176 00:12:02,222 --> 00:12:04,053 OK? Confie em mim! 177 00:12:08,228 --> 00:12:12,016 Você é o Sr. Yoo Chang-su? 178 00:12:12,815 --> 00:12:13,725 Você é ele! 179 00:12:13,733 --> 00:12:15,189 Prazer em conhecê-lo! 180 00:12:15,360 --> 00:12:17,351 Sou um agente esportivo Park Jin-ki. 181 00:12:19,864 --> 00:12:22,822 Alex já ficou em 10º lugar no mundo, 182 00:12:23,284 --> 00:12:25,650 e meu garoto Mark o destruiu. 183 00:12:26,663 --> 00:12:32,078 Você poderia me abaixar? Eu vou ficar doente. 184 00:12:34,128 --> 00:12:36,335 Eu já fiz isso antes, não é um ganhador de dinheiro. 185 00:12:36,339 --> 00:12:37,419 Espere! 186 00:12:37,882 --> 00:12:39,338 - É inútil! - Apostas desportivas! 187 00:12:40,677 --> 00:12:42,338 E se as apostas esportivas se envolverem? 188 00:12:43,179 --> 00:12:44,179 O que? 189 00:12:50,603 --> 00:12:53,265 Será transmitido desta vez, 190 00:12:53,606 --> 00:12:57,895 também está acontecendo em todo o mundo com atletas internacionais. 191 00:13:00,071 --> 00:13:02,357 É por isso que as apostas esportivas entrei nisso. 192 00:13:03,700 --> 00:13:05,031 Pense nisso. 193 00:13:05,493 --> 00:13:09,202 As pessoas abrirão sites de apostas e trazer toneladas de dinheiro, 194 00:13:09,998 --> 00:13:13,081 e se você tivesse um cara como Mark abaixo de você, 195 00:13:14,127 --> 00:13:15,354 é um jackpot esperando para acontecer. 196 00:13:15,378 --> 00:13:16,788 E ele vai ouvir você? 197 00:13:16,796 --> 00:13:20,334 Claro! Sou o agente do Mark. 198 00:13:20,591 --> 00:13:22,877 Se você trabalha comigo, vencer é importante, 199 00:13:23,720 --> 00:13:26,587 mas perder também. 200 00:13:29,517 --> 00:13:35,137 10% do lucro, então controlarei Mark. 201 00:13:42,280 --> 00:13:43,861 Onde está esse cara? 202 00:13:50,830 --> 00:13:52,366 Seul, joonggu, Distrito de Jangchong... 203 00:14:36,334 --> 00:14:37,494 Quem é você? 204 00:14:39,754 --> 00:14:42,416 Tão grande, como uma fera! 205 00:14:44,050 --> 00:14:45,631 Não, ele é um humano. 206 00:14:46,928 --> 00:14:48,634 Eu sei que. 207 00:14:49,305 --> 00:14:51,216 Este é o seu lugar? 208 00:14:51,307 --> 00:14:53,639 Era da minha avó... 209 00:14:53,643 --> 00:14:55,850 Junie, não fale com estranhos! 210 00:14:56,354 --> 00:14:57,354 Avó? 211 00:14:58,231 --> 00:14:59,562 Quem é você? 212 00:15:00,566 --> 00:15:02,147 Você veio cobrar? 213 00:15:09,200 --> 00:15:09,939 Sim, o que houve? 214 00:15:09,951 --> 00:15:11,316 Mano, onde você está? 215 00:15:11,327 --> 00:15:14,194 Eu saí um pouco, Estarei de volta em breve. 216 00:15:14,705 --> 00:15:15,785 Vamos para dentro. 217 00:15:18,000 --> 00:15:22,289 Ele parece tão engraçado. 218 00:15:22,964 --> 00:15:24,829 Seus braços são tão grossos. 219 00:15:25,383 --> 00:15:29,171 Você não pode zombar pessoas, mesmo que sejam feias. 220 00:15:29,971 --> 00:15:31,177 Mãe! 221 00:15:35,309 --> 00:15:37,300 - Estamos de volta! - Estou em casa. 222 00:15:37,311 --> 00:15:38,096 Bem-vindo. 223 00:15:38,104 --> 00:15:41,813 Um homem enorme apareceu. 224 00:15:42,191 --> 00:15:44,102 Ele era tão grande, assim. 225 00:15:45,820 --> 00:15:46,559 Quem foi? 226 00:15:46,571 --> 00:15:48,436 Não creio que ele fosse um colecionador. 227 00:15:49,073 --> 00:15:50,233 Você comeu? 228 00:15:51,492 --> 00:15:52,492 Um pouco. 229 00:15:52,660 --> 00:15:53,820 Aí está ele! 230 00:15:54,620 --> 00:15:57,282 Mãe, ele está indo embora. 231 00:16:01,252 --> 00:16:04,210 - Passe! - Por que passar para ele?! 232 00:16:29,614 --> 00:16:31,150 E aí, mano! 233 00:16:32,992 --> 00:16:34,983 Você encontrou aqui ok, vamos para dentro. 234 00:16:36,078 --> 00:16:37,113 Onde está o carro? 235 00:16:37,455 --> 00:16:38,455 Eu vendi. 236 00:16:38,956 --> 00:16:41,823 Transporte público é mais rápido em Seul. 237 00:16:43,336 --> 00:16:45,577 Como está sua condição? Com fome? 238 00:16:45,588 --> 00:16:47,294 Você está prestes a conhecer o Sr. 239 00:16:47,298 --> 00:16:50,210 ele é nosso patrocinador, então seja bom com ele, ok? 240 00:16:51,052 --> 00:16:52,792 Não faça cara feia, sorria. 241 00:16:58,226 --> 00:16:59,591 Mano, é ele. 242 00:16:59,727 --> 00:17:01,183 Sr. yoo, boa noite! 243 00:17:01,479 --> 00:17:03,470 Mark, ouvi muito sobre você. 244 00:17:04,941 --> 00:17:07,933 Seu corpo é eficiente. 245 00:17:09,445 --> 00:17:11,060 eu sou muito... 246 00:17:11,614 --> 00:17:14,321 Estou muito animado... 247 00:17:14,325 --> 00:17:15,986 Eu posso falar coreano, está tudo bem. 248 00:17:15,993 --> 00:17:18,234 Ele fala coreano? 249 00:17:18,496 --> 00:17:21,829 Ele cresceu na Coreia, então não se preocupe. 250 00:17:21,832 --> 00:17:24,323 Sim? Mas por que ele está sendo tão rígido? 251 00:17:25,127 --> 00:17:28,711 Talvez devido aos seus músculos, ele é estranho no começo. 252 00:17:31,884 --> 00:17:33,875 Adorável. Fofo, fofo. 253 00:17:34,136 --> 00:17:36,252 Bonitinho? O que diabos... 254 00:17:36,264 --> 00:17:40,553 Senhor, por que não conversamos durante o jantar? 255 00:17:45,189 --> 00:17:47,305 Eu realmente tenho que fazer isso? 256 00:17:47,400 --> 00:17:48,640 Qual é o problema, mano? 257 00:17:48,693 --> 00:17:50,058 Já conversamos sobre isso. 258 00:17:50,653 --> 00:17:52,689 - O que deveríamos ter? - Espere, a mesa está chegando. 259 00:17:52,822 --> 00:17:55,029 Ei! Aqui! Coloque aqui. 260 00:17:55,116 --> 00:17:57,448 Você até se preparou a mesa de queda de braço. 261 00:17:57,493 --> 00:18:00,326 Mas senhor, por que eu deveria pagar pela entrega? 262 00:18:01,414 --> 00:18:04,156 Vou levar as sobras, como custa US$ 15 por peça? 263 00:18:04,375 --> 00:18:05,455 Um segundo. 264 00:18:05,459 --> 00:18:07,541 Você está maluco? eu não vou fazer um único centavo a US$ 15. 265 00:18:07,545 --> 00:18:09,206 Se você não quiser, apenas vá embora. 266 00:18:09,213 --> 00:18:12,455 Eu sei que você vai cortá-los de qualquer maneira. 267 00:18:13,801 --> 00:18:15,792 US$ 20 por peça, combinado? 268 00:18:18,389 --> 00:18:19,754 Ok, tudo bem. 269 00:18:21,767 --> 00:18:23,007 Tchau, Ju-yeon. 270 00:18:23,519 --> 00:18:27,762 Estou prestes a perder minha loja. 271 00:18:29,025 --> 00:18:30,060 Apenas cuide disso. 272 00:18:30,067 --> 00:18:33,605 Todo mundo aqui está sofrendo, vá com calma com ele, su-Jin. 273 00:18:33,613 --> 00:18:37,197 Eu sei, mas isso me deixa louco para ver todas essas despesas. 274 00:18:37,241 --> 00:18:38,822 Eu entendo. 275 00:18:38,826 --> 00:18:41,533 Abandone o sotaque sulista, você é muito ruim. 276 00:18:41,621 --> 00:18:42,656 Por que? 277 00:18:42,830 --> 00:18:45,822 Deixe-a em paz, ela vai melhorar. 278 00:18:45,833 --> 00:18:50,668 Seu gwangju e busan os sotaques melhoraram. 279 00:18:51,297 --> 00:18:53,788 - Ouça todos vocês. - Espero que seja uma boa combinação. 280 00:18:53,966 --> 00:18:56,958 É melhor eu encerrar e suba as escadas. 281 00:18:57,053 --> 00:18:58,133 Lá em cima? 282 00:18:58,471 --> 00:19:02,089 Jogando de novo? Você não desistiu? 283 00:19:02,308 --> 00:19:06,301 Hoje vai ser divertido, é queda de braço. 284 00:19:06,312 --> 00:19:07,677 Queda de braço? 285 00:19:07,688 --> 00:19:10,304 Isso é tão cafona. 286 00:19:10,524 --> 00:19:14,733 Eu tenho ossos grossos, Aposto que sou mais forte que eles. 287 00:19:15,071 --> 00:19:18,359 Parece que todos os homens fortes na área se reuniram. 288 00:19:18,574 --> 00:19:21,532 Esse deve ser o lutador de braço da América. 289 00:19:21,702 --> 00:19:22,566 Ele é americano? 290 00:19:22,578 --> 00:19:24,614 Um adotado, pelo que ouvi. 291 00:19:25,247 --> 00:19:27,704 Ele parece um gangster. 292 00:19:33,464 --> 00:19:34,464 Ganhador! 293 00:19:36,425 --> 00:19:38,381 Estou invicto. 294 00:19:39,053 --> 00:19:41,920 Ele parece muito forte, isso pode ser divertido. 295 00:19:42,515 --> 00:19:43,721 Mãos no punho. 296 00:19:44,392 --> 00:19:48,556 Meu menino é vermelho, aposte no vermelho! 297 00:19:48,604 --> 00:19:49,639 Pulso! 298 00:19:51,607 --> 00:19:52,607 Vá! 299 00:19:54,110 --> 00:19:55,600 Ele é bom! 300 00:19:55,653 --> 00:19:56,938 Não, não! 301 00:19:58,823 --> 00:20:00,859 Outra vitória para Mark? 302 00:20:01,534 --> 00:20:03,399 O selo da Marinha não pode fazer isso! 303 00:20:04,370 --> 00:20:05,370 Ganhador! 304 00:20:05,705 --> 00:20:07,787 Ele é um ganhador de dinheiro viável? 305 00:20:08,165 --> 00:20:09,871 Bem, você sabe. 306 00:20:11,377 --> 00:20:12,457 Ele é um adotado? 307 00:20:12,670 --> 00:20:13,876 Um descartável. 308 00:20:14,964 --> 00:20:17,376 Ser vulgar vai te levar em lugar nenhum hoje em dia. 309 00:20:18,008 --> 00:20:20,294 Também não vamos mantê-lo para sempre. 310 00:20:23,180 --> 00:20:24,180 Dizer o que? 311 00:20:24,890 --> 00:20:25,970 Eu posso sentir isso, 312 00:20:26,183 --> 00:20:30,017 isso será grande, se configurarmos um site de apostas e comercializá-lo. 313 00:20:30,271 --> 00:20:33,308 Se você reunir seus amigos, Eu cuidarei do resto. 314 00:20:33,566 --> 00:20:34,726 Blá-blá-blá 315 00:20:35,526 --> 00:20:36,766 você fala demais. 316 00:20:38,904 --> 00:20:39,939 Eu também acho. 317 00:20:43,033 --> 00:20:44,033 Jin-ki! 318 00:20:45,453 --> 00:20:47,284 Você é o cara! 319 00:20:49,248 --> 00:20:52,285 Mano, veja aquele idiota no meio? 320 00:20:52,418 --> 00:20:56,752 Esse é o homem do dinheiro de você, alguma colher de prata. 321 00:20:58,466 --> 00:21:01,208 Como ele ousa apontar seu dedo para mim. 322 00:21:01,677 --> 00:21:04,544 É tão bom ter um patrocinador. 323 00:21:05,639 --> 00:21:07,300 Melhor que da última vez. 324 00:21:08,267 --> 00:21:11,225 Mano, estou quase terminando, experimente. 325 00:21:11,312 --> 00:21:12,312 Esqueça. 326 00:21:12,480 --> 00:21:15,267 Fiquei enjoado com o colchão vibratório. 327 00:21:15,274 --> 00:21:17,890 Isto é diferente, você deveria tentar. 328 00:21:18,152 --> 00:21:20,108 Não, eu sou hétero, cara. 329 00:21:23,199 --> 00:21:26,737 Como você gostou do meu presente de boas-vindas? 330 00:21:26,994 --> 00:21:29,451 Devo ir com você encontrar sua mãe? 331 00:21:30,790 --> 00:21:31,905 Esqueça. 332 00:21:32,666 --> 00:21:36,158 Até as menores coisas te irritar. 333 00:21:39,089 --> 00:21:41,831 Yoo: Ganhe a primeira partida do tmrw, perder o 2º, entendeu? 334 00:21:43,844 --> 00:21:48,383 Cara, esses caras eram uma piada comparada a você. 335 00:21:48,390 --> 00:21:51,006 Vamos com o plano b. 336 00:21:51,227 --> 00:21:54,811 Vamos ter calma com alguns fósforos de misericórdia também. 337 00:21:56,941 --> 00:21:58,477 Irmão? Dormindo? 338 00:22:02,988 --> 00:22:04,569 Qualquer que seja! 339 00:22:08,118 --> 00:22:09,858 Bem-vindo ao lar! 340 00:22:10,371 --> 00:22:13,113 Sinto cheiro de queimado, você cozinhou alguma coisa? 341 00:22:13,749 --> 00:22:15,535 É curry todos os dias. 342 00:22:19,213 --> 00:22:22,205 Mãe, meus sapatos você prometeu comprar. 343 00:22:22,424 --> 00:22:24,790 Eu estava ocupado e esqueci. 344 00:22:25,553 --> 00:22:27,089 Vou comprá-los na próxima vez. 345 00:22:27,388 --> 00:22:29,504 Você se lembra do meu tamanho? 346 00:22:35,938 --> 00:22:39,556 Tenho certeza que sim, tamanho 5, certo? 347 00:22:39,692 --> 00:22:42,354 Claro, mamãe sabe, meu doce Jun Hyung. 348 00:22:42,361 --> 00:22:44,226 Eu também, me abrace também. 349 00:22:44,238 --> 00:22:47,605 Sim? Meus insetos de junho! 350 00:22:47,908 --> 00:22:49,899 Mamãe tem que dormir, vamos para a escola. 351 00:22:50,160 --> 00:22:52,947 - Vamos para a escola! - Divirta-se. 352 00:22:52,955 --> 00:22:54,070 Tchau! 353 00:23:03,424 --> 00:23:05,130 Jun-hee, tenha cuidado. 354 00:23:05,467 --> 00:23:06,467 OK. 355 00:23:13,976 --> 00:23:15,967 Olha, aquele homem está de volta. 356 00:23:16,562 --> 00:23:18,553 O que você está fazendo aqui? 357 00:23:20,107 --> 00:23:21,347 Júnio! Venha aqui. 358 00:23:24,361 --> 00:23:25,726 Ei, espere um minuto. 359 00:23:26,614 --> 00:23:28,946 Sua avó é Lee Jongsuk? 360 00:23:28,949 --> 00:23:29,949 Isso mesmo. 361 00:23:30,242 --> 00:23:31,778 Por que você continua voltando? 362 00:23:32,411 --> 00:23:35,278 Quem está em casa agora? 363 00:23:35,623 --> 00:23:37,454 - Só mãe. - Pare de falar! 364 00:23:38,918 --> 00:23:41,910 Se você voltar, Vou chamar a polícia. 365 00:23:43,422 --> 00:23:45,913 - Vejo você de novo. - Ok... 366 00:23:49,386 --> 00:23:50,386 Gancho. 367 00:23:52,348 --> 00:23:53,463 Rolo superior. 368 00:23:56,435 --> 00:23:57,435 Imprensa. 369 00:23:58,479 --> 00:24:02,222 Como você vê, existem 3 técnicas de queda de braço. 370 00:24:02,232 --> 00:24:04,223 Puxe o pulso para dentro para enganchar. 371 00:24:04,234 --> 00:24:06,350 Torça para o outro lado para enrolar por cima. 372 00:24:06,612 --> 00:24:08,523 Usando o ombro para pressionar. 373 00:24:08,614 --> 00:24:11,856 Estes são todos técnicas legítimas. 374 00:24:11,867 --> 00:24:12,856 Parece idiota. 375 00:24:12,868 --> 00:24:14,859 Isso não é certo para mim. 376 00:24:18,707 --> 00:24:19,742 Vocês são legais? 377 00:24:20,876 --> 00:24:23,242 Chefe, é uma ligação de alguém chamado yoo. 378 00:24:24,797 --> 00:24:26,708 Ouvi dizer que você está o melhor classificado na Coréia. 379 00:24:27,633 --> 00:24:30,045 Estou pensando em enviar um homem para o torneio... 380 00:24:30,469 --> 00:24:33,461 Minhas desculpas, mas consegui um patrocinador. 381 00:24:33,472 --> 00:24:35,133 Que merda agora? 382 00:24:36,266 --> 00:24:38,598 Tem um cara que estou apoiando. 383 00:24:39,061 --> 00:24:41,768 Venha verificar se ele está bem. 384 00:24:56,620 --> 00:24:58,406 Eu já disse isso a ela. 385 00:24:59,289 --> 00:25:00,289 Por que? 386 00:25:01,166 --> 00:25:02,166 Sim. 387 00:25:05,462 --> 00:25:09,000 É difícil conhecer a cota todos os meses. 388 00:25:11,218 --> 00:25:15,257 Se eu cumprisse minha promessa, você também deveria. 389 00:25:15,347 --> 00:25:17,429 - Irmão! - Merda, Jesus Cristo! 390 00:25:17,766 --> 00:25:21,884 - Você a conhece? - Não, de jeito nenhum. 391 00:25:22,396 --> 00:25:24,387 - Você está sendo estranho. - Fique quieto. 392 00:25:24,815 --> 00:25:26,305 Ela está olhando para nós. 393 00:25:26,775 --> 00:25:28,766 Vocês dois tinham uma conexão, Eu vou falar com ela. 394 00:25:28,819 --> 00:25:30,605 Cara, o que há de errado? 395 00:25:30,738 --> 00:25:34,230 Por que você está sendo sensível? Está com fome? 396 00:25:39,121 --> 00:25:40,327 Aqui está o seu feijoeiro fermentado. 397 00:25:40,330 --> 00:25:41,330 Vamos comer! 398 00:25:41,498 --> 00:25:42,658 Ah, droga! 399 00:25:43,917 --> 00:25:44,997 Meu Deus! 400 00:25:45,294 --> 00:25:47,410 O que há de errado com isso? Por que alguém comeu isso? 401 00:25:47,796 --> 00:25:51,709 Não há nada de errado, este é um rito de passagem. 402 00:25:51,967 --> 00:25:55,505 Toda aquela carne transformou você em uma fera. 403 00:25:56,013 --> 00:25:57,469 Só vou comer arroz. 404 00:25:58,599 --> 00:26:01,341 Não seja uma criança, todo mundo está comendo. 405 00:26:01,727 --> 00:26:03,433 Você é uma vergonha. 406 00:26:09,568 --> 00:26:10,568 Caramba... 407 00:26:11,111 --> 00:26:12,567 Então você gosta. 408 00:26:13,113 --> 00:26:18,107 Você tem que vencer a primeira partida, mas perder o segundo. 409 00:26:20,037 --> 00:26:24,121 Eu sei o que aconteceu nos estados dói, 410 00:26:24,416 --> 00:26:26,247 mas isso é diferente. 411 00:26:26,251 --> 00:26:28,788 Isso é apenas um negócio, um show, ok? 412 00:26:32,424 --> 00:26:33,630 Peça-me outro. 413 00:26:33,801 --> 00:26:35,666 - Outro ensopado! - OK! 414 00:26:35,886 --> 00:26:39,754 Isso tem que ser feito para subirmos. 415 00:26:39,890 --> 00:26:42,222 Então pense nisso sob uma luz positiva... 416 00:26:42,226 --> 00:26:44,763 Ok, nós íamos faça isso de qualquer maneira. 417 00:26:45,270 --> 00:26:46,931 Sim? Realmente? 418 00:26:47,731 --> 00:26:51,315 Você não pode desistir disso, jogue a segunda rodada, ok? 419 00:26:51,485 --> 00:26:52,485 Jin-kki. 420 00:26:54,446 --> 00:26:56,061 Não pode haver uma pausa na refeição. 421 00:26:56,073 --> 00:26:59,065 Você poderia se apressar? Ele tem que continuar comendo! 422 00:27:06,625 --> 00:27:08,957 Tão grande, como uma fera. 423 00:27:10,212 --> 00:27:11,793 Não, ele é um humano. 424 00:27:12,089 --> 00:27:13,499 Eu sei que. 425 00:27:15,342 --> 00:27:17,833 Não tínhamos isso conversa antes? 426 00:27:18,720 --> 00:27:19,800 Dizer o que? 427 00:27:21,431 --> 00:27:24,889 Mano, lembre-se de perder o segundo turno. 428 00:27:24,977 --> 00:27:27,684 Você tem que vencer o primeiro, você não pode perder os dois. 429 00:27:29,940 --> 00:27:30,940 Digitar. 430 00:27:31,191 --> 00:27:32,271 Agarre o aperto. 431 00:27:35,154 --> 00:27:36,269 Mano, concentre-se! 432 00:27:36,947 --> 00:27:37,947 Preparar. 433 00:27:38,699 --> 00:27:39,699 Ir! 434 00:27:43,328 --> 00:27:44,363 Irmão! Você tem que vencer! 435 00:27:46,165 --> 00:27:47,165 Sim, bom! 436 00:27:47,833 --> 00:27:49,698 Ok, empurre para baixo! 437 00:27:49,918 --> 00:27:52,284 Empurre para baixo! 438 00:27:54,381 --> 00:27:57,623 Ele está usando técnicas, ele era um profissional? 439 00:27:57,759 --> 00:27:58,748 Sim. 440 00:27:58,760 --> 00:28:02,048 Ele estava no top 10 mundial há cerca de uma década. 441 00:28:02,139 --> 00:28:04,175 Ver? Eu sabia que ele era bom. 442 00:28:04,266 --> 00:28:06,257 Segunda rodada. 443 00:28:06,476 --> 00:28:09,934 Se você quiser apostar em Mark, aposte no vermelho. 444 00:28:10,689 --> 00:28:11,689 Ei. 445 00:28:12,024 --> 00:28:14,310 Veio brincar? Para me pagar sua dívida? 446 00:28:15,319 --> 00:28:17,560 Você deve se vestir de maneira eficiente. 447 00:28:17,863 --> 00:28:18,943 Pare com isso! 448 00:28:20,991 --> 00:28:23,482 Você acabou de me dar o mau-olhado? 449 00:28:23,911 --> 00:28:25,191 Não é essa a garota de antes? 450 00:28:25,412 --> 00:28:26,890 Eu vou deixar isso passar já que estamos no meio de uma multidão. 451 00:28:26,914 --> 00:28:29,405 Lembre-se, jogue a segunda rodada. 452 00:28:29,833 --> 00:28:32,245 Mano, me responda. 453 00:28:32,586 --> 00:28:34,122 Isso é o suficiente por hoje. 454 00:28:34,546 --> 00:28:37,413 Ok, não se esqueça do nosso plano. 455 00:28:37,758 --> 00:28:38,758 Vamos começar. 456 00:28:38,884 --> 00:28:39,884 Ir! 457 00:28:40,469 --> 00:28:41,469 OK! 458 00:28:42,095 --> 00:28:43,835 Ah não, ele não é páreo... 459 00:28:45,682 --> 00:28:48,094 Mano, não faça isso! Vá com calma! 460 00:28:50,395 --> 00:28:51,976 Irmão! Irmão! 461 00:28:52,522 --> 00:28:53,522 Ganhador! 462 00:28:54,024 --> 00:28:55,810 O que diabos você está fazendo? 463 00:28:56,109 --> 00:28:58,566 Você quer morrer? 464 00:29:04,368 --> 00:29:09,032 Você não é combinado? O atleta classificado ♪1 da Coreia? 465 00:29:09,539 --> 00:29:11,120 Sim, olá. 466 00:29:11,708 --> 00:29:16,327 Alguém quer ver Mark contra ♪1 da Coreia? 467 00:29:16,421 --> 00:29:17,752 Apostas ilimitadas! 468 00:29:17,839 --> 00:29:20,000 Isso pode ser divertido! 469 00:29:20,676 --> 00:29:22,587 Combo, lute contra Mark. 470 00:29:23,804 --> 00:29:26,386 eu não jogo em um lugar como este. 471 00:29:28,392 --> 00:29:29,848 Bastardo... 472 00:29:31,061 --> 00:29:33,894 Jogue contra o combo. 473 00:29:34,564 --> 00:29:35,644 Não, esqueça. 474 00:29:36,149 --> 00:29:37,685 O que você está falando? 475 00:29:37,693 --> 00:29:39,024 Nós vamos jogar. 476 00:29:39,945 --> 00:29:40,945 É isso por hoje. 477 00:29:41,446 --> 00:29:42,731 Temos que fazer isso... 478 00:29:42,739 --> 00:29:43,739 Amigo. 479 00:29:45,117 --> 00:29:48,154 Você está maluco? Desobedecendo ao seu mestre? 480 00:29:48,453 --> 00:29:50,444 Sr. Yoo, a questão é... 481 00:29:53,959 --> 00:29:55,824 Sinto muito, Eu cuidarei disso. 482 00:29:55,919 --> 00:29:57,250 Mano, mano! 483 00:29:58,297 --> 00:29:59,207 Espere! 484 00:29:59,214 --> 00:30:01,580 Você não sabe é nosso patrocinador? 485 00:30:02,509 --> 00:30:04,750 Devíamos voltar para lá. 486 00:30:05,012 --> 00:30:06,593 Eu não gosto dele! 487 00:30:07,472 --> 00:30:09,008 Vamos, mano! 488 00:30:09,266 --> 00:30:12,474 Seus sentimentos são irrelevantes, isso é apenas um negócio. 489 00:30:14,896 --> 00:30:16,261 Foi por causa daquela garota? 490 00:30:18,608 --> 00:30:20,314 É totalmente. 491 00:30:20,694 --> 00:30:24,278 Seja honesto comigo, quem é a garota? 492 00:30:24,281 --> 00:30:25,487 Não sei! 493 00:30:25,949 --> 00:30:27,029 Deixe-me passar! 494 00:30:28,618 --> 00:30:29,618 Ei! 495 00:30:30,746 --> 00:30:31,746 Cara! 496 00:30:33,790 --> 00:30:36,076 Parece delicioso! 497 00:30:37,336 --> 00:30:38,621 Alguém aqui? 498 00:30:40,213 --> 00:30:41,213 Sim? 499 00:30:42,716 --> 00:30:44,377 Como você conhece Marcos? 500 00:30:45,302 --> 00:30:46,041 O que? 501 00:30:46,053 --> 00:30:48,590 Eu vi tudo antes! 502 00:30:50,015 --> 00:30:52,927 Apenas me diga, como você conhece Marcos? 503 00:30:53,769 --> 00:30:55,305 Quem diabos? 504 00:30:59,399 --> 00:31:00,399 Chefe. 505 00:31:01,610 --> 00:31:04,568 Nós assustamos você? 506 00:31:04,988 --> 00:31:06,569 Eu ia ver você. 507 00:31:06,573 --> 00:31:08,234 Eu verifiquei você no hotel, 508 00:31:08,367 --> 00:31:11,530 Eu perdi um monte de merda, então estou mantendo isso. 509 00:31:13,789 --> 00:31:14,995 Seu merdinha! 510 00:31:17,250 --> 00:31:18,581 Por favor, não faça isso. 511 00:31:18,585 --> 00:31:22,419 Onde está o maldito adotado? Eu vou matá-lo. 512 00:31:22,714 --> 00:31:24,705 Ouça-me por um segundo. 513 00:31:25,342 --> 00:31:27,708 Você não deveria danificar sua própria mercadoria. 514 00:31:30,097 --> 00:31:31,883 - Você não é agente dele? - Dê-me algum tempo. 515 00:31:31,890 --> 00:31:36,259 Eu te divirto? Pareço fácil? 516 00:31:36,478 --> 00:31:37,478 Marca. 517 00:31:37,604 --> 00:31:38,604 O que?! 518 00:31:40,690 --> 00:31:43,477 Ei, Marcos! Eu estive procurando por você! 519 00:31:43,527 --> 00:31:45,233 Pegue ele. 520 00:32:04,589 --> 00:32:06,545 Fique para trás! 521 00:32:09,928 --> 00:32:11,839 Kim... sim, vá. 522 00:32:29,239 --> 00:32:30,445 Volte aqui, idiota. 523 00:32:32,033 --> 00:32:33,239 Não faça cena aqui! 524 00:32:33,243 --> 00:32:34,243 Mova sua bunda. 525 00:32:34,619 --> 00:32:36,450 Você será expulso se você não pagar de volta. 526 00:32:36,455 --> 00:32:37,455 Cai fora. 527 00:32:37,539 --> 00:32:39,404 Eu vou te pagar de volta, eu vou 528 00:32:39,666 --> 00:32:41,531 aquele mau-olhado de novo? 529 00:32:45,630 --> 00:32:46,630 Solte. 530 00:32:47,632 --> 00:32:48,632 Solte! 531 00:32:51,136 --> 00:32:54,503 Venha aqui, venha até mim. 532 00:32:55,140 --> 00:32:57,096 - Olha que bagunça! - É ele. 533 00:32:57,100 --> 00:32:58,510 - Você está bem? - Aqui, por favor! 534 00:32:58,560 --> 00:33:00,516 Ele fez isso, me dê minha bengala. 535 00:33:00,729 --> 00:33:01,844 Você está bem? 536 00:33:02,272 --> 00:33:03,933 Quantos homens ele espancou? 537 00:33:04,566 --> 00:33:06,431 - Ele é implacável. - Sr. yoo, por favor... 538 00:33:06,443 --> 00:33:10,311 Olá? Sim, mãe. Houve uma grande briga! 539 00:33:11,031 --> 00:33:12,896 - Eu não lutei! - Eu também fui atingido. 540 00:33:12,908 --> 00:33:13,988 Estou indo para casa! 541 00:33:16,077 --> 00:33:18,614 Ele machucou a mão por causa desses caras! 542 00:33:18,788 --> 00:33:20,995 Por que estamos recebendo toda a culpa? 543 00:33:21,291 --> 00:33:23,202 Eles começaram a luta! 544 00:33:23,210 --> 00:33:26,168 eu entendo, por favor, mantenha-o baixo. 545 00:33:26,379 --> 00:33:28,995 Eu pareço um bandido? 546 00:33:29,216 --> 00:33:31,298 Como podemos passar por bandidos... 547 00:33:32,677 --> 00:33:36,636 Eu vejo por que as pessoas fariam, é compreensível, mas... 548 00:33:38,016 --> 00:33:41,179 Su-Jin, não são esses daqueles homens? 549 00:33:42,729 --> 00:33:47,849 Mark é um lutador de braço americano que veio aqui para competir. 550 00:33:47,984 --> 00:33:49,895 Isso não é um esporte de verdade. 551 00:33:50,987 --> 00:33:54,900 Tudo bem, vou verificar a identidade dele na embaixada dos EUA amanhã. 552 00:33:55,033 --> 00:33:59,618 Ele era um adotado, ele é praticamente apátrida. 553 00:33:59,621 --> 00:34:02,488 Por que você é tão falador quando isso é sobre ele? 554 00:34:02,499 --> 00:34:03,705 Ele não pode falar? 555 00:34:06,378 --> 00:34:07,413 Eu posso. 556 00:34:07,546 --> 00:34:10,754 Por que você não explica sua nacionalidade? 557 00:34:11,466 --> 00:34:12,626 Bem... 558 00:34:14,469 --> 00:34:19,554 Por que a nacionalidade é importante, ele é coreano! 559 00:34:20,100 --> 00:34:21,840 Eu não acredito nisso! 560 00:34:24,479 --> 00:34:28,347 Vocês dois podem lutar braço, você vai acreditar em nós então. 561 00:34:28,441 --> 00:34:30,022 Queda de braço com ele. 562 00:34:30,402 --> 00:34:31,938 Por que, você está com medo? 563 00:34:32,821 --> 00:34:33,981 Vamos. 564 00:34:34,489 --> 00:34:36,070 Está preso com cola? 565 00:34:36,533 --> 00:34:38,319 Você disse que está bem! 566 00:34:42,664 --> 00:34:44,529 Ele é bom, ele é um profissional. 567 00:34:45,542 --> 00:34:47,624 Você vai nos deixar ir então? 568 00:34:47,836 --> 00:34:50,452 Ainda temos que identificá-lo. 569 00:34:51,798 --> 00:34:53,789 Por que você está aqui? 570 00:34:53,800 --> 00:34:55,040 Tio! 571 00:34:55,677 --> 00:34:57,042 Boa noite! 572 00:34:58,722 --> 00:34:59,928 Posso ajudar? 573 00:35:00,098 --> 00:35:02,555 Eu não poderia te contar antes. 574 00:35:03,435 --> 00:35:05,767 Ele é filho da minha mãe. 575 00:35:05,979 --> 00:35:07,014 O que? 576 00:35:09,691 --> 00:35:11,773 O nome dele é Baek Seung Min. 577 00:35:12,027 --> 00:35:14,018 Esse é o passaporte dele! 578 00:35:15,030 --> 00:35:18,238 Esta é uma foto antiga da mãe e dele. 579 00:35:21,620 --> 00:35:25,408 Foi tão difícil para ela, então ela o deixou para adoção. 580 00:35:25,498 --> 00:35:27,489 Ver? Eu estava dizendo a verdade. 581 00:35:27,626 --> 00:35:30,368 A propósito, você tinha uma irmã? 582 00:35:31,338 --> 00:35:33,249 Ela deve ser uma meia-irmã. 583 00:35:33,256 --> 00:35:35,247 A mesma mãe, pais diferentes, certo? 584 00:35:35,342 --> 00:35:37,333 - Deve ser isso. - Sim, claro. 585 00:35:37,927 --> 00:35:40,418 Onde está sua mãe agora? 586 00:35:40,680 --> 00:35:44,093 Minha avó está no céu. 587 00:35:44,601 --> 00:35:47,092 Ela faleceu no ano passado devido ao câncer. 588 00:35:49,314 --> 00:35:52,431 De alguma forma entrei em contato com ele. 589 00:35:52,734 --> 00:35:56,852 Meu marido morreu cedo, e é difícil criar 2 filhos, 590 00:35:57,113 --> 00:35:59,320 então ele veio aqui para ajudar. 591 00:36:00,659 --> 00:36:06,074 Ele lutou contra aqueles bandidos que estavam me assediando. 592 00:36:06,956 --> 00:36:09,242 Isso é verdade? Ela é sua irmã? 593 00:36:11,211 --> 00:36:13,918 Você realmente veio para Coreia para ajudá-la? 594 00:36:14,381 --> 00:36:16,167 Sim, apenas acredite nele. 595 00:36:18,009 --> 00:36:21,422 Sua comovente história é trazendo lágrimas aos meus olhos. 596 00:36:21,930 --> 00:36:23,090 Por favor, ajude-o. 597 00:36:24,307 --> 00:36:25,843 Por favor ajude. 598 00:36:31,022 --> 00:36:32,022 Espere... 599 00:36:34,317 --> 00:36:35,978 Você é mesmo filha da minha mãe? 600 00:36:35,985 --> 00:36:38,727 Por que outro motivo ela iria veio aqui para ajudar? 601 00:36:39,781 --> 00:36:43,865 Você não deveria estar me agradecendo primeiro? 602 00:36:44,619 --> 00:36:45,904 Até as crianças ajudaram. 603 00:36:46,579 --> 00:36:47,614 Obrigado. 604 00:36:48,123 --> 00:36:49,579 Vamos para algum lugar. 605 00:36:49,999 --> 00:36:51,785 Você se reuniu com sua família. 606 00:36:51,960 --> 00:36:54,667 É um momento emocionante, vamos bater um papo. 607 00:36:54,838 --> 00:36:58,251 Por que não vamos para sua casa? Afinal, ele é da família. 608 00:36:58,717 --> 00:36:59,752 Esqueça. 609 00:36:59,968 --> 00:37:01,424 Do que você está falando, cara! 610 00:37:01,469 --> 00:37:03,630 Vamos, mano, não seja egoísta. 611 00:37:03,888 --> 00:37:06,925 Ela deve estar curiosa sobre você, e senti sua falta, certo? 612 00:37:08,643 --> 00:37:11,305 Tio, entre neste carro. 613 00:37:24,325 --> 00:37:28,113 O que está errado? Isso dói... 614 00:37:30,582 --> 00:37:33,915 A mão do tio é tão grande. 615 00:37:39,466 --> 00:37:42,048 Esse kfc é tão alto. 616 00:37:48,683 --> 00:37:49,718 A porta está trancada? 617 00:37:49,726 --> 00:37:51,011 Está sempre congestionado. 618 00:37:51,519 --> 00:37:54,056 - Aguentar. - O que é? 619 00:38:05,116 --> 00:38:06,151 Pronto, faça cocô. 620 00:38:08,369 --> 00:38:09,369 Vamos para a escola. 621 00:38:11,414 --> 00:38:13,530 Estamos indo embora, não acorde mãe. 622 00:38:14,918 --> 00:38:18,081 Por que você dá ordens aos adultos? 623 00:38:18,463 --> 00:38:21,250 Não é isso que os americanos fazem? 624 00:38:21,466 --> 00:38:22,672 Estamos na Coréia. 625 00:38:22,926 --> 00:38:24,757 Estamos indo para a escola, senhor. 626 00:38:25,011 --> 00:38:26,467 - Ok, tchau. - Mais tarde. 627 00:38:29,432 --> 00:38:30,512 Crianças fofas. 628 00:38:31,601 --> 00:38:34,058 Droga, você era uma gracinha. 629 00:39:13,268 --> 00:39:15,429 Quem disse que você pode fumar aqui! 630 00:39:15,728 --> 00:39:18,310 Olhe essas bundas! Você está jogando lixo! 631 00:39:18,314 --> 00:39:20,100 Sobre o que ela está tagarelando? 632 00:39:20,108 --> 00:39:21,314 Você tem um desejo de morte? 633 00:39:21,317 --> 00:39:23,524 Devo bater em uma garota? 634 00:39:25,947 --> 00:39:27,562 Você o conhece? 635 00:39:28,116 --> 00:39:29,151 Não. 636 00:39:29,242 --> 00:39:31,358 - Mas ele continua vindo. - Eu sinto muito. 637 00:39:31,619 --> 00:39:32,608 Para que? 638 00:39:32,620 --> 00:39:35,532 Para tudo, é tudo culpa nossa. 639 00:39:39,919 --> 00:39:42,661 Tem algo a dizer? 640 00:39:43,882 --> 00:39:44,962 Na verdade não... 641 00:39:47,677 --> 00:39:50,043 Ouvi dizer que você viveu por aqui com a mãe, 642 00:39:50,805 --> 00:39:53,672 muita coisa deve ter mudado em 30 anos, certo? 643 00:39:55,226 --> 00:39:59,265 Sim, acho que sim, Eu realmente não me lembro. 644 00:39:59,272 --> 00:40:03,015 Quando você veio da última vez, você deveria ter dito isso, 645 00:40:03,651 --> 00:40:05,562 poderia ter salvado uma viagem para a polícia. 646 00:40:07,780 --> 00:40:10,021 Certo, isso é minha culpa. 647 00:40:10,575 --> 00:40:12,691 Não foi isso que eu quis dizer, 648 00:40:13,036 --> 00:40:15,573 começámos com o pé errado., deixando um ao outro desconfortável. 649 00:40:16,039 --> 00:40:18,155 Desconfortável, hein? 650 00:40:18,583 --> 00:40:23,077 Honestamente, você não acha? É um pouco repentino para mim. 651 00:40:23,254 --> 00:40:25,245 Então eu vou embora. 652 00:40:26,341 --> 00:40:28,673 eu não disse isso para fazer você ir embora. 653 00:40:29,344 --> 00:40:32,256 Não quero deixar ninguém desconfortável. 654 00:40:33,389 --> 00:40:34,970 Você tem uma personalidade estranha. 655 00:40:36,601 --> 00:40:38,466 Você pode sair sempre que você quiser. 656 00:40:40,772 --> 00:40:43,104 Você disse que é desconfortável... 657 00:40:50,073 --> 00:40:52,530 Junie, o que houve? 658 00:40:53,451 --> 00:40:55,442 O que é isso? 659 00:41:01,668 --> 00:41:04,501 - Você comeu? - Tudo bem. 660 00:41:05,505 --> 00:41:08,338 - Vamos comer juntos. - Estou bem. 661 00:41:13,262 --> 00:41:17,426 Você viu meu dinheiro e passaporte? 662 00:41:17,809 --> 00:41:20,050 O que? Eu não vi isso. 663 00:41:20,853 --> 00:41:23,686 - O que é um passaporte? - Não sei. 664 00:41:24,941 --> 00:41:28,854 - Onde você está indo? - Em outro lugar. 665 00:41:28,861 --> 00:41:31,819 Não vá, tio, vamos comer juntos. 666 00:41:32,782 --> 00:41:34,613 Estou bem, vocês, crianças, comam. 667 00:41:48,506 --> 00:41:50,121 Quanto falta? 668 00:41:50,425 --> 00:41:51,710 É isso, a casa daquela mulher. 669 00:41:54,303 --> 00:41:55,303 Vocês dois. 670 00:41:56,931 --> 00:42:00,423 Sr. Mark, o que o traz aqui? 671 00:42:00,810 --> 00:42:03,267 Só as crianças estão lá, vá embora. 672 00:42:03,563 --> 00:42:05,428 Viemos aqui a negócios... 673 00:42:05,440 --> 00:42:09,183 Estamos aqui por uma dívida, não é da sua conta. 674 00:42:09,193 --> 00:42:10,854 Espere, seja educado com ele. 675 00:42:18,327 --> 00:42:19,533 Quem é Deb? 676 00:42:21,789 --> 00:42:23,780 - Dívida! - Significa, 677 00:42:24,417 --> 00:42:27,375 a mulher tirou um empréstimo do meu chefe, 678 00:42:27,712 --> 00:42:28,792 e viemos cobrar. 679 00:42:28,796 --> 00:42:30,332 Explique mais fácil para ele entender. 680 00:42:30,339 --> 00:42:31,829 Ela pediu dinheiro emprestado, aluguel de dinheiro. 681 00:42:32,383 --> 00:42:33,383 OK. 682 00:42:34,427 --> 00:42:36,759 Eu entendo, vá para casa. 683 00:42:36,929 --> 00:42:37,759 Vamos! 684 00:42:37,764 --> 00:42:40,597 Você acha que estamos brincando? 685 00:42:45,063 --> 00:42:47,645 Vá embora, só as crianças estão aqui. 686 00:42:47,648 --> 00:42:48,728 Sim, senhor. 687 00:42:49,400 --> 00:42:50,810 Você não o conheceu ontem! 688 00:42:50,818 --> 00:42:53,480 Eu vou ficar aqui, então não venha! 689 00:42:53,488 --> 00:42:54,694 - OK! - Entendi?! 690 00:42:54,697 --> 00:42:56,437 Absolutamente! Tomar cuidado! 691 00:42:59,243 --> 00:43:01,404 Tio, vamos comer juntos. 692 00:43:18,471 --> 00:43:19,471 Aqui. 693 00:43:29,565 --> 00:43:30,805 Vamos comer outra coisa. 694 00:43:32,026 --> 00:43:33,732 Pegue seu casaco, puxe as meias também. 695 00:43:33,736 --> 00:43:34,736 OK. 696 00:43:37,740 --> 00:43:39,605 Jin-ki está com todo o meu dinheiro... 697 00:43:43,788 --> 00:43:45,073 Quanto você tem? 698 00:43:46,707 --> 00:43:48,072 Tenha muita comida. 699 00:43:48,626 --> 00:43:51,083 E se formos expulsos? 700 00:43:51,587 --> 00:43:53,669 Coma bastante antes de nós. 701 00:43:54,382 --> 00:43:56,213 Você vai nos proteger? 702 00:43:56,425 --> 00:43:59,883 É o pensamento que conta. 703 00:44:00,847 --> 00:44:05,386 Coma o máximo possível, e eu vou de baixo para cima. 704 00:44:05,518 --> 00:44:07,304 O que é 'de baixo para cima'? 705 00:44:07,603 --> 00:44:10,515 Isso significa... que é uma coisa boa. 706 00:44:10,690 --> 00:44:12,396 Você é muito jovem para saber. 707 00:44:12,817 --> 00:44:13,897 Vamos comer. 708 00:44:13,901 --> 00:44:17,735 O presente de convidado vai para ♪37! 709 00:44:19,115 --> 00:44:20,980 Aqui temos ♪37! 710 00:44:20,992 --> 00:44:22,232 Parabéns! Venha em frente. 711 00:44:22,243 --> 00:44:25,485 Uma salva de palmas! Parabéns! 712 00:44:28,791 --> 00:44:30,656 Suba por favor, parabéns novamente. 713 00:44:30,668 --> 00:44:32,624 Por favor, aceite este presente. 714 00:44:32,753 --> 00:44:34,334 Um momento, por favor. 715 00:44:34,338 --> 00:44:37,671 Você poderia nos dizer como você conhece Su-rin? 716 00:44:38,384 --> 00:44:41,626 Eu sou um dos tios dela. 717 00:44:42,430 --> 00:44:43,510 Muito bom. 718 00:44:43,514 --> 00:44:47,006 Você poderia dizer algumas palavras para su-rin? 719 00:44:50,313 --> 00:44:54,147 Coma muito dinheiro, Quero dizer, desculpe, 720 00:44:54,901 --> 00:44:57,517 ganhar muito dinheiro e crescer bonito. 721 00:45:01,157 --> 00:45:02,522 De baixo para cima! 722 00:45:06,579 --> 00:45:07,579 Obrigado. 723 00:45:21,010 --> 00:45:21,840 Sim? 724 00:45:21,886 --> 00:45:25,799 Eu sou Park Jin-ki, estudamos radiodifusão. 725 00:45:25,890 --> 00:45:27,255 Sim, como vai? 726 00:45:27,266 --> 00:45:34,229 Com certeza, você ainda trabalha para a série de documentários de TV? 727 00:45:34,815 --> 00:45:38,103 - Voltei. - Bem vindo ao lar! 728 00:45:40,112 --> 00:45:41,943 - Você comeu? - Sim. 729 00:45:43,449 --> 00:45:45,735 - Onde está o tio? - Ele está treinando. 730 00:45:46,994 --> 00:45:48,234 O que é isso? 731 00:45:48,246 --> 00:45:51,204 Ele nos levou para um buffet e ganhamos um presente. 732 00:45:51,582 --> 00:45:52,571 Bufê? 733 00:45:52,583 --> 00:45:55,871 eu vou carregue isso o tempo todo. 734 00:45:55,962 --> 00:45:57,793 Eu gosto muito do tio. 735 00:45:57,797 --> 00:45:59,458 Tanto? 736 00:46:01,634 --> 00:46:03,170 - Você também? - Sim. 737 00:46:03,886 --> 00:46:05,126 Vamos para a escola. 738 00:46:06,013 --> 00:46:07,013 Pegue isso. 739 00:46:07,807 --> 00:46:10,719 - Tenha um bom dia. - Vamos para a escola! 740 00:46:10,726 --> 00:46:11,726 OK. 741 00:46:19,568 --> 00:46:20,648 Bom dia. 742 00:46:55,313 --> 00:46:57,599 Você é um pervertido? Eu estava me trocando lá! 743 00:46:57,606 --> 00:47:00,143 Você deveria ter dito alguma coisa quando você entrou! 744 00:47:00,818 --> 00:47:03,104 Me desculpe, eu não sabia. 745 00:47:03,654 --> 00:47:06,111 Eu pensei que você estava indo embora, por que você ainda está aqui? 746 00:47:07,283 --> 00:47:09,865 Os homens de Yoo continuam aparecendo. 747 00:47:11,495 --> 00:47:12,826 Você deveria, hum... 748 00:47:15,833 --> 00:47:18,415 Faça refeições de verdade para as crianças. 749 00:47:18,794 --> 00:47:20,204 Por que isso é da sua conta? 750 00:47:21,088 --> 00:47:22,669 Eu sou o tio deles. 751 00:47:26,594 --> 00:47:28,880 Onde você está indo? Ainda não terminei! 752 00:47:41,776 --> 00:47:43,391 Estamos perdidos... 753 00:47:52,745 --> 00:47:57,114 Combo tinha um companheiro de equipe há muito tempo chamado de soco. 754 00:47:59,710 --> 00:48:02,827 Ele estava na verdade o lutador de braço classificado em ♪1. 755 00:48:03,381 --> 00:48:06,088 Eu ia trabalhar com ele, 756 00:48:06,926 --> 00:48:12,762 mas ele foi expulso do time por abuso de esteróides e desapareceu. 757 00:48:14,767 --> 00:48:18,351 Eu olhei em volta e o encontrei na prisão. 758 00:48:19,397 --> 00:48:21,103 Você quer saber o que é engraçado? 759 00:48:21,107 --> 00:48:26,352 Ele tende a esmagar as mãos de seus oponentes. 760 00:48:26,529 --> 00:48:27,529 Entre! 761 00:48:27,738 --> 00:48:30,195 Totalmente meu estilo! 762 00:48:38,124 --> 00:48:39,284 E ai, como vai? 763 00:48:39,875 --> 00:48:41,866 Mano, o que você está fazendo aqui? 764 00:48:42,545 --> 00:48:45,207 Você parece solitário, sente-se. 765 00:48:45,798 --> 00:48:47,504 Onde está meu passaporte e dinheiro? 766 00:48:47,591 --> 00:48:50,583 Levei o passaporte para inscreva você no torneio. 767 00:48:50,803 --> 00:48:53,840 E estou usando o dinheiro como despesa comercial. 768 00:48:55,057 --> 00:48:56,672 Não estou usando isso para mim. 769 00:48:57,226 --> 00:48:58,090 Coma seu sanduíche. 770 00:48:58,102 --> 00:48:59,308 E minha medalha? 771 00:49:00,229 --> 00:49:02,060 - Que medalha? - Minha medalha. 772 00:49:02,231 --> 00:49:03,391 Não sei. 773 00:49:05,901 --> 00:49:08,768 Mano, estive pensando, 774 00:49:09,280 --> 00:49:12,238 você nunca competiu contra um profissional aqui, certo? 775 00:49:12,992 --> 00:49:14,573 Então, tenho algo planejado. 776 00:49:14,577 --> 00:49:17,694 - Vamos para Busan, tio! - Agora não. 777 00:49:19,915 --> 00:49:22,452 Não importa eles, o que estou dizendo é, 778 00:49:22,835 --> 00:49:25,952 haverá um pequeno evento de queda de braço em Busan. 779 00:49:26,255 --> 00:49:27,711 Isso também é jogo? 780 00:49:27,715 --> 00:49:31,082 Vamos, mano, é muito familiar. 781 00:49:31,385 --> 00:49:33,250 Eu nunca vou mencionar jogando com você novamente. 782 00:49:33,596 --> 00:49:35,507 Então confie em mim e participe disso, 783 00:49:35,514 --> 00:49:37,721 e concentre toda a sua energia no torneio, ok? 784 00:49:38,392 --> 00:49:40,007 Vamos fazer isso! 785 00:49:42,938 --> 00:49:44,144 Agora, faça isso agora. 786 00:49:44,815 --> 00:49:47,932 Vamos para Busan, tio! Eu quero ver o selo 787 00:49:47,943 --> 00:49:49,149 você nos ouviu? 788 00:49:49,612 --> 00:49:50,852 Você estava ouvindo? 789 00:49:51,530 --> 00:49:54,818 Busan! Busan! Busan! 790 00:49:55,451 --> 00:49:56,566 Mano, vamos para Busan! 791 00:49:57,328 --> 00:49:58,328 Vamos! 792 00:50:02,791 --> 00:50:05,874 Por que as pessoas de busan tão rude na estrada? 793 00:50:07,087 --> 00:50:08,623 Sua direção é rude. 794 00:50:10,466 --> 00:50:13,458 Você disse que conseguiu a licença há muito tempo. 795 00:50:14,094 --> 00:50:17,928 Algumas coisas não melhoram mesmo com o tempo. 796 00:50:21,560 --> 00:50:27,351 Meu marido morreu em um acidente de carro, Eu também me machuquei. 797 00:50:29,026 --> 00:50:30,586 Felizmente, as crianças não estavam no carro. 798 00:50:31,612 --> 00:50:35,776 Quando a mãe estava viva, ela dirigiu para nós. 799 00:50:43,249 --> 00:50:45,991 Na verdade, você tem um mau hábito. 800 00:50:46,085 --> 00:50:48,918 Seu pé está no freio, então o carro continua parando. 801 00:50:49,004 --> 00:50:50,915 Basta colocar no acelerador... 802 00:50:50,923 --> 00:50:51,708 Gás? 803 00:50:51,715 --> 00:50:53,751 - O pedal direito. - Você quer dizer o acelerador? 804 00:50:53,759 --> 00:50:55,875 - Sim, acelerador. - Mas é assustador. 805 00:50:55,886 --> 00:50:58,468 Está tudo bem, controle-o com confiança. 806 00:50:58,722 --> 00:51:00,132 - Controle? - É isso. 807 00:51:00,140 --> 00:51:01,550 Um pouco mais, só um pouco. 808 00:51:01,850 --> 00:51:02,430 Assim? 809 00:51:02,434 --> 00:51:04,425 O carro deveria vá assim. 810 00:51:04,645 --> 00:51:06,681 Bom, legal, é isso. 811 00:51:07,690 --> 00:51:08,930 Pressione um pouco mais. 812 00:51:08,941 --> 00:51:11,432 - Não é muito rápido? - Não, isso está certo. 813 00:51:11,569 --> 00:51:14,185 Ou nos aposentaremos quando chegar a hora chegamos em Busan. 814 00:51:16,865 --> 00:51:18,651 OK! Muito bom. 815 00:51:19,785 --> 00:51:21,195 É assim que você faz. 816 00:51:24,957 --> 00:51:26,163 Pronto, 817 00:51:27,042 --> 00:51:27,781 vá! 818 00:51:27,918 --> 00:51:29,658 Refeição de sashimi e prêmio de US$ 1.000! 819 00:51:29,753 --> 00:51:32,620 Está indo, indo! 820 00:51:35,593 --> 00:51:37,083 - Boa sorte! - Boa sorte! 821 00:51:37,303 --> 00:51:38,303 Quebre uma perna! 822 00:51:38,679 --> 00:51:42,297 Bom, você pode vencer, você é tão forte! 823 00:51:42,683 --> 00:51:45,140 Não, não, não! 824 00:51:47,187 --> 00:51:47,892 Bom trabalho. 825 00:51:47,938 --> 00:51:49,929 Desafiador ♪26, vá! 826 00:51:51,525 --> 00:51:53,061 Que cavalheiro. 827 00:51:56,238 --> 00:51:59,901 O próximo é o desafiante ♪27. 828 00:51:59,950 --> 00:52:02,316 ♪ 27, aqui! Deixe-nos passar. 829 00:52:05,831 --> 00:52:10,791 Parece que finalmente tenho um verdadeiro desafiante. 830 00:52:14,506 --> 00:52:15,506 Tio. 831 00:52:17,217 --> 00:52:20,380 Eu coloquei um feitiço nisso para que você ganhe. 832 00:52:20,888 --> 00:52:21,888 De baixo para cima! 833 00:52:26,894 --> 00:52:27,894 Obrigado. 834 00:52:28,020 --> 00:52:29,420 - Boa sorte, tio! - Obrigado querido. 835 00:52:31,857 --> 00:52:32,857 Preparar. 836 00:52:32,941 --> 00:52:35,353 Batalha de garras, adorei. 837 00:52:38,822 --> 00:52:39,822 Pronto, 838 00:52:40,032 --> 00:52:41,032 vá! 839 00:52:41,200 --> 00:52:43,065 Bom! Bom! 840 00:52:43,702 --> 00:52:45,033 Tio! Você pode vencer! 841 00:52:49,083 --> 00:52:51,620 O desafio do desafiante! 842 00:52:52,586 --> 00:52:53,575 Tire uma foto de família! 843 00:52:53,587 --> 00:52:56,624 Meu tio é tão bom! 844 00:53:00,761 --> 00:53:02,501 Vamos, torça seu corpo! 845 00:53:11,480 --> 00:53:13,937 O desafiante está voltando! 846 00:53:20,072 --> 00:53:24,566 O desafiante derrotou o combo! 847 00:53:26,203 --> 00:53:27,739 Meu tio ganhou! 848 00:53:27,746 --> 00:53:31,739 Isso foi incrível! Ah, Busan! 849 00:53:32,042 --> 00:53:33,042 Você é o melhor! 850 00:53:34,962 --> 00:53:37,453 - Aí vem! -É sashimi! 851 00:53:38,090 --> 00:53:39,500 Parece tão bom, mano, vá fundo. 852 00:53:39,508 --> 00:53:41,669 Tem olhos, está olhando para mim. 853 00:53:42,678 --> 00:53:46,011 Eu não quero isso, Vou comer isso. 854 00:53:46,974 --> 00:53:49,511 Experimente, você até comeu feijoada fermentada. 855 00:53:50,018 --> 00:53:51,804 As crianças também estão comendo. 856 00:53:52,604 --> 00:53:54,435 Mesmo assim, Não vou comer coisas vivas. 857 00:53:54,523 --> 00:53:56,013 Está morto. 858 00:53:56,191 --> 00:54:01,356 Mergulhe no molho, é tão saboroso, experimente. 859 00:54:02,156 --> 00:54:04,147 - Experimente. - OK. 860 00:54:08,036 --> 00:54:09,116 Como é? Bom? 861 00:54:10,080 --> 00:54:13,948 - Polvo em casa. - Muito obrigado! 862 00:54:14,585 --> 00:54:18,794 - [T está vivo! - Está morto. 863 00:54:19,256 --> 00:54:20,371 Mas está se movendo! 864 00:54:20,799 --> 00:54:22,755 Morreu há pouco, experimente. 865 00:54:22,760 --> 00:54:24,421 É bom para os músculos. 866 00:54:24,428 --> 00:54:28,467 Combo nos contou que você competiu uma vez. 867 00:54:29,057 --> 00:54:30,012 E daí? 868 00:54:30,058 --> 00:54:31,594 O que você está fazendo? 869 00:54:31,935 --> 00:54:33,641 Sinto muito, eles estão um pouco bêbados. 870 00:54:33,687 --> 00:54:38,101 Este evento era para pessoas normais, por que você se envolveu? 871 00:54:38,859 --> 00:54:42,818 Meu tio também é regular, só um pouco feio! 872 00:54:45,532 --> 00:54:47,773 Claro, desculpe incomodá-lo. 873 00:54:48,494 --> 00:54:50,359 - Vamos, deixe-os em paz. - Desculpe, querido. 874 00:54:50,370 --> 00:54:52,326 Não é justo, 875 00:54:52,831 --> 00:54:56,164 você desperdiçou energia em outros desafiantes! 876 00:54:56,210 --> 00:54:59,043 Aja de acordo com sua idade! Tenho crianças aqui! 877 00:54:59,171 --> 00:55:00,786 Não somos tão velhos... 878 00:55:01,590 --> 00:55:03,956 Esses caras são na verdade, na casa dos 20 anos. 879 00:55:04,802 --> 00:55:09,922 O que? Quem está na casa dos 20 anos? Por que você ainda tem 20 anos? 880 00:55:10,891 --> 00:55:12,176 Pronto, vá! 881 00:55:13,227 --> 00:55:14,227 Ok, ok! 882 00:55:14,269 --> 00:55:16,100 Jun-hee, só mais um pouquinho! 883 00:55:17,356 --> 00:55:18,687 Quase lá! 884 00:55:22,319 --> 00:55:23,980 Mãe, eu ganhei! 885 00:55:23,987 --> 00:55:26,023 - Muito bom! - Bom trabalho! 886 00:55:45,801 --> 00:55:47,007 O que você está fazendo sozinho? 887 00:55:47,344 --> 00:55:50,086 Eu estava com sede. 888 00:55:53,642 --> 00:55:56,725 Com muita sede, aparentemente. 889 00:56:08,490 --> 00:56:09,810 Você gosta tanto de queda de braço? 890 00:56:10,075 --> 00:56:11,360 Sim. 891 00:56:12,244 --> 00:56:14,235 É a única coisa em que sou bom. 892 00:56:18,000 --> 00:56:22,835 Quero ir para a casa da mamãe cemitério em Seul? 893 00:56:26,717 --> 00:56:28,253 O que é isso? 894 00:56:29,511 --> 00:56:32,844 É... como o túmulo dela. 895 00:56:33,473 --> 00:56:36,681 - Em inglês... - Entendi. 896 00:56:38,562 --> 00:56:42,020 Mas não agora. 897 00:56:48,572 --> 00:56:52,440 Mamãe queria ver você mesmo em seu leito de morte. 898 00:56:52,784 --> 00:56:55,116 Por que me abandonar então? 899 00:56:59,833 --> 00:57:02,165 É difícil para uma mulher criar os filhos sozinho. 900 00:57:05,672 --> 00:57:07,788 Você vai jogá-los fora se ficar muito difícil? 901 00:57:09,885 --> 00:57:11,295 Claro que não... 902 00:57:14,973 --> 00:57:19,307 Mas eu pensei muitas vezes sobre fugir. 903 00:57:22,773 --> 00:57:23,979 Porque eu estava tão exausto. 904 00:57:27,861 --> 00:57:29,226 Eu sinto falta dela. 905 00:57:34,660 --> 00:57:35,660 Marca, 906 00:57:42,167 --> 00:57:43,907 Você vai lutar comigo? 907 00:57:44,878 --> 00:57:45,878 Vamos. 908 00:57:46,880 --> 00:57:47,880 - Agora? - Sim. 909 00:57:50,968 --> 00:57:52,253 - Ensine-me. - OK. 910 00:57:53,136 --> 00:57:54,467 Vamos em três. 911 00:57:55,055 --> 00:57:56,886 Um dois três! 912 00:58:01,770 --> 00:58:04,512 Tão forte! Muito forte! 913 00:58:10,529 --> 00:58:12,235 - Eu ganhei! - Você é muito forte. 914 00:58:13,031 --> 00:58:16,444 Mark sofreu bullying na escola por ser o único asiático, 915 00:58:16,702 --> 00:58:18,693 e ele queria se tornar forte. 916 00:58:19,204 --> 00:58:21,195 Seu tio parece tão bonito, não? 917 00:58:21,873 --> 00:58:23,238 Você parece bem! 918 00:58:23,250 --> 00:58:25,832 Ele se deparou Sylvester Stallone 919 00:58:25,836 --> 00:58:28,293 'exagerado' e se tornou obcecado por queda de braço. 920 00:58:28,630 --> 00:58:32,623 Ele finalmente ganhou o Ohio's competição de queda de braço. 921 00:58:33,176 --> 00:58:38,341 Mas o racismo levou à acusação de manipulação de resultados há alguns anos, 922 00:58:38,807 --> 00:58:42,971 que resultou em agressão e sua expulsão da liga. 923 00:58:43,812 --> 00:58:47,270 Ele perdeu seus pais adotivos alguns anos após sua adoção, 924 00:58:47,274 --> 00:58:50,641 e ele levou uma infância solitária, 925 00:58:51,194 --> 00:58:54,277 e talvez queda de braço era a única coisa em que ele confiava. 926 00:58:54,448 --> 00:58:57,690 Então, um próximo torneio na Coréia poderia ser 927 00:58:57,826 --> 00:59:01,910 A última chance do Sr. Baek para alcançar seu sonho. 928 00:59:03,331 --> 00:59:04,912 É um pouco demais... 929 00:59:05,333 --> 00:59:09,326 Su-Jin, eu estudei comercialização na América. 930 00:59:10,047 --> 00:59:12,709 Mas por que os patrocinadores não são interessado nele? 931 00:59:13,008 --> 00:59:17,877 Dê um tempo, isso tocará sem parar. 932 00:59:18,805 --> 00:59:21,012 Eu vi você na TV! 933 00:59:21,266 --> 00:59:22,346 Ju-yeon. 934 00:59:22,893 --> 00:59:25,350 Vocês dois não parecem irmãos. 935 00:59:26,354 --> 00:59:27,969 Ele é totalmente meu estilo. 936 00:59:28,106 --> 00:59:29,221 Você é estranho. 937 00:59:29,357 --> 00:59:31,473 Por que você gosta daquela fera feia? 938 00:59:32,569 --> 00:59:35,606 - Voltei! - Bem vindo ao lar! 939 00:59:37,324 --> 00:59:39,690 - Lavando a louça? - Hum, sim. 940 00:59:41,912 --> 00:59:44,574 Mãe, meus sapatos... 941 00:59:46,083 --> 00:59:47,083 Espere um segundo. 942 00:59:47,250 --> 00:59:48,250 Olá? 943 00:59:49,336 --> 00:59:50,336 O que? 944 00:59:51,254 --> 00:59:53,791 Por que devo pagar pela entrega? 945 00:59:55,092 --> 00:59:56,092 Sim. 946 00:59:58,345 --> 00:59:59,755 Isso não está certo. 947 01:00:03,600 --> 01:00:05,556 - Crianças sobraram? - Sim. 948 01:00:11,650 --> 01:00:13,265 Eu ia surpreendê-lo. 949 01:00:15,278 --> 01:00:16,859 Vou dar a ele mais tarde. 950 01:00:21,910 --> 01:00:24,401 - Erros de junho! - Tio! 951 01:00:24,538 --> 01:00:25,653 Você esteve aqui? 952 01:00:27,791 --> 01:00:28,997 Aqui, surpresa. 953 01:00:30,252 --> 01:00:31,867 Mamãe pensa muito em você. 954 01:00:31,878 --> 01:00:33,334 Eu sei, tio. 955 01:00:34,131 --> 01:00:36,497 Mamãe, você ouviu isso? 956 01:00:37,134 --> 01:00:40,251 Esse é o tio deles. Ele parece um gorila. 957 01:00:41,096 --> 01:00:42,096 Gorila? 958 01:00:43,140 --> 01:00:47,930 Andrew, o que eu te disse sobre apontar e falando sobre estranhos? 959 01:00:48,061 --> 01:00:49,471 Ele poderia ser um bandido. 960 01:00:49,563 --> 01:00:51,019 Com licença. 961 01:00:51,523 --> 01:00:55,186 Não sou um gorila ou algum bandido. Sou um atleta profissional. OK? 962 01:00:56,361 --> 01:00:59,979 Você fala inglês, você é mais inteligente do que parece. 963 01:00:59,990 --> 01:01:03,448 Nem todos os falantes de inglês são inteligentes! 964 01:01:05,954 --> 01:01:09,617 Ele é um lutador de braço, ele estava na TV também. 965 01:01:09,791 --> 01:01:12,032 Isso mesmo! Nós assistimos juntos. 966 01:01:12,043 --> 01:01:16,628 Ele até venceu o jogador ♪1 da Coreia. 967 01:01:16,631 --> 01:01:20,419 Mamãe disse que lutadores de braço são pessoas estúpidas se exibindo. 968 01:01:21,761 --> 01:01:22,796 Estúpido... 969 01:01:22,846 --> 01:01:26,304 Quando ele ganha o campeonato, ele irá para o concurso mundial. 970 01:01:26,308 --> 01:01:28,640 Seja como for, isso é muito difícil. 971 01:01:28,977 --> 01:01:31,593 - Certo, mãe? - Claro. 972 01:01:31,980 --> 01:01:35,063 Tornar-se um campeão não é fácil. 973 01:01:35,066 --> 01:01:39,685 Não, meu tio vai estar um verdadeiro campeão! 974 01:01:40,906 --> 01:01:43,693 Certo, tio? Prometa-me. 975 01:01:45,493 --> 01:01:46,949 Promessa! 976 01:02:05,639 --> 01:02:06,639 Uau... 977 01:02:20,320 --> 01:02:21,730 Está tudo organizado. 978 01:02:25,951 --> 01:02:29,614 É a minha mão que dói, minha cabeça está bem. 979 01:02:29,704 --> 01:02:31,660 Fique quieto, não dói. 980 01:02:31,873 --> 01:02:34,205 Acho que este está escorregando. 981 01:02:34,292 --> 01:02:36,374 Não reclame, não dói. 982 01:02:37,045 --> 01:02:39,377 Jin-ki, como está seu pai? 983 01:02:39,923 --> 01:02:44,883 Ele tem toneladas de viagens de negócios, mas ele está bem. 984 01:02:45,679 --> 01:02:46,679 Jin-ki, 985 01:02:47,138 --> 01:02:49,504 seus olhos não parecem bem, Eu vou tratar você também. 986 01:02:49,599 --> 01:02:50,384 Meu? 987 01:02:50,558 --> 01:02:53,220 De jeito nenhum, eu bebi demais ontem à noite, mano! 988 01:02:59,484 --> 01:03:01,099 Este continua escorregando. 989 01:03:02,112 --> 01:03:04,819 Não me faça rir, dói mais. 990 01:03:06,741 --> 01:03:08,606 Eu vou pagar de volta. 991 01:03:10,537 --> 01:03:13,404 Faça tratamentos regulares, ou é inútil. 992 01:03:13,498 --> 01:03:16,706 Eu esqueci de uma reunião, Eu vou sair primeiro. 993 01:03:16,876 --> 01:03:19,083 - Espere por mim. - Não, vejo você mais tarde. 994 01:03:26,970 --> 01:03:28,881 Você tem que vê-los sair? 995 01:03:29,139 --> 01:03:30,139 Ei. 996 01:03:30,640 --> 01:03:32,596 - Jantar? - Não estou interessado. 997 01:03:39,816 --> 01:03:40,931 Quem é você? 998 01:03:41,151 --> 01:03:43,608 Por que você está atrás do meu filho?! 999 01:03:45,572 --> 01:03:46,652 Você está bem? 1000 01:03:46,781 --> 01:03:47,440 Solte! 1001 01:03:47,449 --> 01:03:49,861 É minha dívida, não assedie meu filho! 1002 01:03:49,868 --> 01:03:52,701 Pare com isso, ele é meu amigo. 1003 01:03:54,289 --> 01:03:56,996 Sinto muito por isso. 1004 01:04:00,587 --> 01:04:05,547 Papai faliu graças a um amigo traidor, a mãe fugiu, 1005 01:04:05,550 --> 01:04:08,383 e todos os meus amigos pararam atendendo minhas ligações. 1006 01:04:09,596 --> 01:04:11,461 Eu estava fazendo algum trabalho de parto, 1007 01:04:11,681 --> 01:04:15,139 e quando eu vi queda de braço jogos de azar, pensei em você. 1008 01:04:15,894 --> 01:04:18,385 Eu sabia que você confiaria em mim e venha. 1009 01:04:21,483 --> 01:04:24,646 Por favor, cuide bem do meu menino. 1010 01:04:24,819 --> 01:04:26,810 Jin-ki está indo muito bem. 1011 01:04:26,988 --> 01:04:31,357 Muito obrigado, você parece tão agradável. 1012 01:04:32,786 --> 01:04:33,786 Pai. 1013 01:04:35,705 --> 01:04:37,286 Com licença. 1014 01:04:37,707 --> 01:04:38,707 Adeus. 1015 01:04:40,794 --> 01:04:42,785 Estou tão desesperado quanto você. 1016 01:04:44,714 --> 01:04:46,705 Eu quero fazer uma fortuna. 1017 01:04:50,553 --> 01:04:54,512 Não sei quando poderei comer, você deveria ir em frente. 1018 01:04:55,392 --> 01:04:57,974 Está tudo bem, esperei tanto tempo. 1019 01:04:58,686 --> 01:04:59,971 Vamos comer juntos. 1020 01:05:02,649 --> 01:05:06,938 Ele parecia uma boa pessoa. 1021 01:05:06,945 --> 01:05:10,483 Foi por isso que você agarrou seu colarinho e o ameaçou? 1022 01:05:10,698 --> 01:05:11,653 Mas isso é... 1023 01:05:11,658 --> 01:05:14,866 E eu não confio em ninguém além daqueles que me pagam. 1024 01:05:17,330 --> 01:05:22,074 Jin-ki, a confiança vale para ambos os lados. 1025 01:05:22,252 --> 01:05:25,494 Você não deveria estar dando conselhos sobre como confiar nas pessoas. 1026 01:05:27,298 --> 01:05:29,038 Você tem vergonha de mim? 1027 01:05:36,307 --> 01:05:37,307 Aqui. 1028 01:05:39,185 --> 01:05:41,176 - Sua mudança... - Está tudo bem. 1029 01:05:44,607 --> 01:05:45,607 Estou fora. 1030 01:05:48,445 --> 01:05:48,934 Jantar? 1031 01:05:49,112 --> 01:05:50,898 Pague por uma refeição decente com isso! 1032 01:05:57,996 --> 01:05:58,996 Com licença. 1033 01:05:59,747 --> 01:06:00,486 O que você quer? 1034 01:06:00,748 --> 01:06:02,238 Você deixou algo. 1035 01:06:02,459 --> 01:06:03,459 O que? 1036 01:06:03,626 --> 01:06:05,617 Suas malditas maneiras, idiota! 1037 01:06:08,339 --> 01:06:09,339 Companheiro! 1038 01:06:11,843 --> 01:06:12,878 Droga... 1039 01:06:42,665 --> 01:06:43,665 O que há de errado? 1040 01:06:44,876 --> 01:06:45,876 O que aconteceu? 1041 01:06:46,669 --> 01:06:47,669 Não chore. 1042 01:06:50,215 --> 01:06:52,251 Não chore, querido. 1043 01:06:54,511 --> 01:06:56,502 Está tudo bem, não chore. 1044 01:07:00,808 --> 01:07:01,923 É frango! 1045 01:07:01,935 --> 01:07:04,301 Frango, tio é o melhor! 1046 01:07:05,522 --> 01:07:06,853 Você tem nariz de cachorro. 1047 01:07:07,607 --> 01:07:09,188 É frango frito à moda antiga. 1048 01:07:09,359 --> 01:07:11,725 - Onde você conseguiu isso? - Parecia bom. 1049 01:07:11,903 --> 01:07:12,938 Veja isso. 1050 01:07:14,197 --> 01:07:16,108 Tio, o que é isso? 1051 01:07:16,783 --> 01:07:19,616 Hum, algo deu errado. 1052 01:07:21,120 --> 01:07:22,280 Vamos comer. 1053 01:07:27,502 --> 01:07:28,617 Ela está dormindo. 1054 01:07:46,062 --> 01:07:47,142 Marca. 1055 01:07:47,647 --> 01:07:50,935 Como está a viagem de amanhã? Em algum lugar melhor que o mar. 1056 01:07:51,401 --> 01:07:53,312 Sim! Parece ótimo. 1057 01:07:54,404 --> 01:07:55,484 Boa noite. 1058 01:07:59,701 --> 01:08:01,692 Você é tão bom no computador. 1059 01:08:03,204 --> 01:08:06,367 Vovó e eu tivemos concurso de digitação também. 1060 01:08:06,749 --> 01:08:07,749 Sim? 1061 01:08:08,459 --> 01:08:11,951 Ah, sim, eu vi a vovó digitando um e-mail para você. 1062 01:08:12,213 --> 01:08:14,044 - E-mail? - Sim. 1063 01:08:14,716 --> 01:08:16,047 Eu tenho que fazer cocô. 1064 01:08:17,885 --> 01:08:23,846 Obrigado por consertar a porta do banheiro. 1065 01:08:32,400 --> 01:08:34,015 Alguma reação do médico? 1066 01:08:34,027 --> 01:08:35,813 Apenas 1 segmento não mudará o mundo. 1067 01:08:42,577 --> 01:08:45,489 Sr. yoo, já faz um tempo. 1068 01:08:46,205 --> 01:08:47,411 Você viu a transmissão? 1069 01:08:47,415 --> 01:08:48,996 Combo perdeu para Mark. 1070 01:08:51,502 --> 01:08:55,962 Todos esses patrocinadores são me incomodando depois disso. 1071 01:08:56,758 --> 01:08:59,340 Mas você e eu temos uma relação de trabalho. 1072 01:08:59,844 --> 01:09:03,803 eu queria te dar algum tempo para pensar sobre isso. 1073 01:09:04,223 --> 01:09:06,885 Você acha que Mark é o único quem venceu o combo? 1074 01:09:07,310 --> 01:09:09,517 Combo é o melhor atleta nacional. 1075 01:09:10,563 --> 01:09:14,351 Sr. yoo, não tente me venda óleo de cobra. 1076 01:09:20,657 --> 01:09:23,023 Ele é um soco. Libertado da prisão hoje. 1077 01:09:24,619 --> 01:09:26,484 Ele parece muito forte. 1078 01:09:27,288 --> 01:09:31,156 Mas você não deveria colocar todos os seus ovos em uma cesta, 1079 01:09:31,167 --> 01:09:32,623 você deve diversificar... 1080 01:09:34,087 --> 01:09:36,999 Você fala demais, vai embora. 1081 01:09:43,554 --> 01:09:46,421 Sr. yoo, pense bem. 1082 01:09:46,766 --> 01:09:49,223 Esta é a última chance! Espere, deixe ir! 1083 01:09:52,939 --> 01:09:57,057 Continue assim, Mark vai vencer. 1084 01:09:59,112 --> 01:10:00,693 Não mude de ideia depois. 1085 01:10:14,544 --> 01:10:17,035 Seung-min, é sua mãe. 1086 01:10:17,046 --> 01:10:18,411 Como vai você? 1087 01:10:19,298 --> 01:10:25,089 Tenho certeza que é desconfortável para receber meu e-mail... 1088 01:10:26,222 --> 01:10:30,591 Você poderia entrar em contato comigo quando você lê isso? 1089 01:10:35,982 --> 01:10:43,982 Não tenho certeza se você já leu isso, então estou escrevendo como um diário. 1090 01:10:46,033 --> 01:10:50,697 Um jovem lojista começou no próximo estande no mês passado. 1091 01:10:51,247 --> 01:10:55,832 Su-fin está criando 2 filhos sozinha. 1092 01:10:57,587 --> 01:11:03,332 Ela perdeu os pais quando criança, então eu realmente sinto isso por ela. 1093 01:11:04,761 --> 01:11:10,051 Por enquanto, a família dela vai morar comigo. 1094 01:11:10,308 --> 01:11:13,300 - Diga olá para a vovó. - Boa noite. 1095 01:11:14,061 --> 01:11:19,306 Estou caótico em casa, 1096 01:11:20,193 --> 01:11:26,029 mas parece Ganhei uma família. 1097 01:11:28,117 --> 01:11:33,157 Eu não acho que posso manter minha promessa 1098 01:11:33,164 --> 01:11:37,908 encontrar você e trazê-lo de volta. 1099 01:11:39,045 --> 01:11:41,707 Eu não queria mentir para você... 1100 01:11:42,173 --> 01:11:47,088 vou me sentir com o coração partido até o dia / morrer. 1101 01:12:01,651 --> 01:12:03,733 Por que todo mundo está tão deprimido? 1102 01:12:12,995 --> 01:12:16,203 Vamos fazer uma viagem, deveríamos estar entusiasmados. 1103 01:12:16,207 --> 01:12:18,323 Fique animado! Vai ser divertido. 1104 01:12:27,134 --> 01:12:27,668 Você está bem? 1105 01:12:27,677 --> 01:12:30,635 Como você pôde interromper, Tenho crianças no carro. 1106 01:12:30,888 --> 01:12:33,846 - Sua mulher burra! - Que diabos? 1107 01:12:33,850 --> 01:12:36,307 Você é uma bomba-relógio na estrada! 1108 01:12:36,435 --> 01:12:38,300 O que você está fazendo? 1109 01:12:38,563 --> 01:12:40,645 Como você pôde dirigir como um homem louco?! 1110 01:12:40,648 --> 01:12:43,856 - Olha esse menino! - Solte-me! 1111 01:12:44,026 --> 01:12:45,026 Jin-ki! 1112 01:12:49,323 --> 01:12:50,813 As crianças estão no carro. 1113 01:12:52,910 --> 01:12:55,697 - Você não os vê? - Cara, está tudo bem. 1114 01:12:56,330 --> 01:12:59,367 Crianças? Há crianças?! 1115 01:13:01,168 --> 01:13:04,001 Eu sou tão estúpido! Tão estúpido! 1116 01:13:04,005 --> 01:13:05,245 Você está tão certo! 1117 01:13:05,256 --> 01:13:07,918 Você deve sempre dirija com segurança com crianças a bordo. 1118 01:13:08,050 --> 01:13:09,050 Me desculpe. 1119 01:13:12,889 --> 01:13:13,889 Vamos. 1120 01:13:15,766 --> 01:13:16,346 Você está bem? 1121 01:13:16,350 --> 01:13:18,136 Existe algo você não me contou? 1122 01:13:19,061 --> 01:13:20,096 O que? 1123 01:13:20,563 --> 01:13:22,269 Agora é sua chance. 1124 01:13:24,066 --> 01:13:25,066 Como você sabia? 1125 01:13:25,902 --> 01:13:27,358 Você está tão informado. 1126 01:13:28,738 --> 01:13:30,478 Certo, estamos quase lá. 1127 01:13:31,073 --> 01:13:32,073 O que? 1128 01:13:42,585 --> 01:13:44,576 Me desculpe, eu não pude venha sempre, mãe. 1129 01:13:48,049 --> 01:13:49,038 Avó. 1130 01:13:49,050 --> 01:13:52,008 Tio é tão bom na queda de braço, 1131 01:13:52,428 --> 01:13:55,545 e eu me acostumei com o rosto dele. 1132 01:13:55,723 --> 01:13:58,840 Você disse que ele parecia como uma fera no início. 1133 01:13:59,518 --> 01:14:02,851 Mano, tenho algo a dizer para sua mãe? 1134 01:14:04,565 --> 01:14:08,478 Faça isso em coreano, ela não entende inglês. 1135 01:14:16,619 --> 01:14:18,405 Vamos brincar ali. 1136 01:14:24,543 --> 01:14:26,079 Su-Jin. 1137 01:14:26,420 --> 01:14:27,420 Sim? 1138 01:14:29,632 --> 01:14:35,252 Se você conhecer seung-min, 1139 01:14:36,055 --> 01:14:40,924 diga a ele que sinto muito, 1140 01:14:43,938 --> 01:14:46,554 e que eu o amo. 1141 01:14:46,941 --> 01:14:48,306 Por favor. 1142 01:14:49,402 --> 01:14:51,142 Você terá que fazer isso sozinho. 1143 01:14:53,322 --> 01:14:55,404 É tarde demais. 1144 01:14:56,742 --> 01:15:04,742 Mas estou tão agradecido que eu conheci você, 1145 01:15:06,836 --> 01:15:11,705 Jun-hyung e Jun-hee. 1146 01:15:13,426 --> 01:15:17,214 Estou igualmente feliz, mãe. 1147 01:15:18,431 --> 01:15:19,591 Seja forte. 1148 01:15:26,063 --> 01:15:30,523 Está tudo bem, você pode chorar aqui. 1149 01:15:31,152 --> 01:15:33,768 - Eu chorei o tempo todo também. - Por que você mentiu para mim? 1150 01:15:34,488 --> 01:15:35,488 O que? 1151 01:15:35,906 --> 01:15:38,113 Você não é minha irmã verdadeira. 1152 01:15:43,164 --> 01:15:44,950 Você fez as crianças mentirem também? 1153 01:15:47,043 --> 01:15:51,833 Não, eu ia te contar tudo aqui hoje. 1154 01:16:01,140 --> 01:16:02,140 Desculpe. 1155 01:16:05,019 --> 01:16:06,509 Sinto muito por não ter contado a você. 1156 01:16:07,855 --> 01:16:10,437 Eu só... 1157 01:16:11,233 --> 01:16:15,146 Eu realmente pensei Ganhei uma família, então eu... 1158 01:16:18,866 --> 01:16:23,485 Em qualquer caso, você não é filha dela. 1159 01:16:36,383 --> 01:16:37,998 Eu sou filha da mãe! 1160 01:16:40,513 --> 01:16:42,128 Eu sou filha dela! 1161 01:16:47,269 --> 01:16:48,759 Mano, cara! 1162 01:16:50,773 --> 01:16:52,513 Você não pode simplesmente ir embora. 1163 01:16:53,275 --> 01:16:54,731 Tenho certeza que ela tinha um motivo. 1164 01:16:54,944 --> 01:16:57,651 Eu não preciso disso, você deveria ir embora também. 1165 01:17:01,158 --> 01:17:02,898 Por que você é sempre tão egoísta?! 1166 01:17:03,077 --> 01:17:06,114 Eu fiz tanto por você, me escute pelo menos uma vez! 1167 01:17:06,956 --> 01:17:08,116 Você fez isso por mim? 1168 01:17:08,124 --> 01:17:09,124 Claro! 1169 01:17:09,416 --> 01:17:12,078 Você não consegue ver o que eu fiz para você competir?! 1170 01:17:12,628 --> 01:17:16,746 Jin-ki! Isso é tudo sobre você me usando para ganhar dinheiro. 1171 01:17:16,882 --> 01:17:18,418 Eu sabia disso desde o início! 1172 01:17:19,677 --> 01:17:21,463 Então por que você está aqui? 1173 01:17:22,263 --> 01:17:23,924 Por que você fez coisas do jeito que eu queria? 1174 01:17:24,098 --> 01:17:27,932 Porque você é como um irmão para mim, cara! 1175 01:17:28,894 --> 01:17:31,385 Mas agora, isso! 1176 01:17:36,819 --> 01:17:39,856 Eu já tive o suficiente, cara. 1177 01:17:41,157 --> 01:17:42,157 Mover. 1178 01:18:07,850 --> 01:18:11,342 Minha família 1179 01:18:31,457 --> 01:18:33,038 É na próxima semana! 1180 01:18:34,627 --> 01:18:36,037 Ver? Tudo é possível! 1181 01:19:17,753 --> 01:19:20,119 Ei, soco! 1182 01:19:44,405 --> 01:19:45,611 Mãe... 1183 01:19:46,532 --> 01:19:49,319 Nós realmente não vamos hoje? 1184 01:19:53,038 --> 01:19:55,825 Sinto muito por vocês dois. 1185 01:19:56,250 --> 01:19:58,036 Eu quero ver o tio. 1186 01:19:59,628 --> 01:20:03,291 Cometi um erro, então não podemos. 1187 01:20:03,465 --> 01:20:06,957 Não podemos viver com tio mais? 1188 01:20:08,929 --> 01:20:12,342 Não, ele não é nossa família. 1189 01:20:13,559 --> 01:20:14,969 Ele poderia voltar para a América. 1190 01:20:15,894 --> 01:20:19,182 Mamãe, só famílias podem morar juntos? 1191 01:20:20,024 --> 01:20:20,979 Sim. 1192 01:20:20,983 --> 01:20:24,726 Mas a vovó não estava nossa família também. 1193 01:20:31,702 --> 01:20:33,192 Sinto muito, querido. 1194 01:20:34,079 --> 01:20:35,079 Desculpe. 1195 01:20:37,624 --> 01:20:38,989 Está tudo bem, mamãe. 1196 01:20:40,044 --> 01:20:41,284 Tudo bem. 1197 01:20:43,756 --> 01:20:44,916 Obrigado querido. 1198 01:20:49,428 --> 01:20:52,920 Pai: Indo ao jogo do seu amigo? Eu sempre acredito em você. 1199 01:20:59,730 --> 01:21:02,767 Marcos, por que você está atrasado? Como está sua condição? 1200 01:21:05,527 --> 01:21:07,142 Mano, pegue isso. 1201 01:21:07,279 --> 01:21:09,895 É uma análise de outros estratégias dos atletas. 1202 01:21:09,990 --> 01:21:11,571 Esses caras não são brincadeira. 1203 01:21:15,329 --> 01:21:16,990 Cara, espere, por favor. 1204 01:21:18,415 --> 01:21:21,282 Eu realmente quero fazer isso direito, por favor confie em mim e me ajude. 1205 01:21:21,668 --> 01:21:22,828 Vamos vencer isso juntos. 1206 01:21:23,545 --> 01:21:24,830 Vamos, sorria. 1207 01:21:26,048 --> 01:21:27,834 Você sorriu? 1208 01:21:28,092 --> 01:21:28,751 Não. 1209 01:21:29,009 --> 01:21:31,000 - Você fez isso mesmo! - Não, eu não... 1210 01:21:31,011 --> 01:21:34,094 Você fez, eu vi um sorriso. 1211 01:21:34,765 --> 01:21:37,177 Vamos focar no jogo, ok? 1212 01:21:39,144 --> 01:21:40,680 Vamos, mano! 1213 01:21:42,064 --> 01:21:43,679 Jesus... 1214 01:21:45,192 --> 01:21:46,192 Marca! 1215 01:21:46,693 --> 01:21:47,808 - Ei pessoal! - Marca! 1216 01:21:47,820 --> 01:21:49,902 Você esteve bem? 1217 01:21:50,781 --> 01:21:51,645 Você treinou bem? 1218 01:21:51,657 --> 01:21:55,991 Ofertas de sacrifício de Punch estão todos aqui. 1219 01:21:56,161 --> 01:21:57,947 Quem são esses fantoches carecas? 1220 01:21:58,038 --> 01:21:59,153 Eles são sacrifícios para00? 1221 01:21:59,331 --> 01:22:01,367 Nós vamos descobrir quem é o sacrifício. 1222 01:22:01,834 --> 01:22:03,324 É bastante óbvio, idiota. 1223 01:22:04,211 --> 01:22:06,202 Mark está nervoso. 1224 01:22:08,799 --> 01:22:10,039 Já faz um tempo. 1225 01:22:17,808 --> 01:22:18,923 Cara, isso é soco. 1226 01:22:26,275 --> 01:22:28,516 Prêmio em dinheiro para este ano torneio atingiu US$ 100.000, 1227 01:22:28,527 --> 01:22:31,485 e o local está esquentando com aumento na base de fãs. 1228 01:22:31,864 --> 01:22:35,857 Os 2 melhores atletas daqui serão convidado para o campeonato mundial. 1229 01:22:36,910 --> 01:22:41,904 Juntar-se a mim hoje é O nome de Daegu Awa é Tae-woo. 1230 01:22:42,082 --> 01:22:44,744 Eu sou o autor de 'isto é queda de braço'. 1231 01:22:44,751 --> 01:22:46,412 Como o primeiro olhar acadêmico... 1232 01:22:46,420 --> 01:22:48,502 Enquanto falamos, os atletas estão entrando! 1233 01:22:53,302 --> 01:22:56,260 É o Marcos! Marca! 1234 01:22:59,433 --> 01:23:02,766 Muitos atletas famosos também estão presentes. 1235 01:23:03,061 --> 01:23:05,143 Jogador da liga principal, oh seung-hwan. 1236 01:23:06,190 --> 01:23:08,306 Os lutadores de MMA Kim Dong-hyun, 1237 01:23:08,734 --> 01:23:09,974 bae myung-ho. 1238 01:23:10,444 --> 01:23:12,150 Yoo seung-ok também está aqui. 1239 01:23:13,572 --> 01:23:14,857 Eu farei o meu melhor. 1240 01:23:16,033 --> 01:23:17,033 Eu vejo. 1241 01:23:18,035 --> 01:23:19,366 Espere, Marcos! 1242 01:23:19,786 --> 01:23:22,778 Que tal uma palavra para sua família? 1243 01:23:24,666 --> 01:23:26,281 Eu não tenho nenhum. 1244 01:23:26,585 --> 01:23:31,045 Nós vimos você na TV com sua irmã e os filhos dela. 1245 01:23:31,048 --> 01:23:34,632 Temos que nos preparar, poderíamos encerrar? 1246 01:23:35,260 --> 01:23:38,093 Então que tal uma palavra 1247 01:23:38,096 --> 01:23:42,635 para sua mãe no céu? 1248 01:23:43,977 --> 01:23:45,467 Não, não posso... 1249 01:23:45,687 --> 01:23:47,598 Apenas um comentário. 1250 01:23:49,274 --> 01:23:51,310 Marca! Por favor! 1251 01:23:54,446 --> 01:23:57,483 Mark deve ser bastante tímido. 1252 01:23:57,824 --> 01:24:00,657 - Ele parece fraco. - Vou tentar novamente depois do mafich dele. 1253 01:24:00,661 --> 01:24:02,276 Talvez porque pegamos isso? 1254 01:24:02,746 --> 01:24:05,783 Ah, sim, é importante para ele. 1255 01:24:06,542 --> 01:24:07,873 O que fazemos? 1256 01:24:08,293 --> 01:24:10,409 Mamãe disse para não ir. 1257 01:24:10,420 --> 01:24:12,331 Ainda não deveríamos entregar isso a ele? 1258 01:24:13,590 --> 01:24:15,956 Não temos escolha. 1259 01:24:16,635 --> 01:24:19,468 Eu sei, não temos escolha. 1260 01:24:19,721 --> 01:24:22,337 Certo, não há escolha. 1261 01:24:22,975 --> 01:24:27,093 Esta é a cena de partidas preliminares. 1262 01:24:27,604 --> 01:24:30,346 As preliminares são realizadas abaixo do palco, 1263 01:24:30,566 --> 01:24:33,524 enquanto rodadas de 16 e acima será realizado no palco. 1264 01:24:46,206 --> 01:24:48,322 Quando a mão escorrega, vai entrar em uma partida de cinta. 1265 01:24:48,333 --> 01:24:51,325 Sim, as mãos estão amarradas. 1266 01:24:54,214 --> 01:24:55,214 Parar! 1267 01:24:55,257 --> 01:24:56,257 Ganhador! 1268 01:25:02,347 --> 01:25:04,838 Combo, soco e Mark! 1269 01:25:05,058 --> 01:25:06,764 Eles são os jogadores dominantes. 1270 01:25:09,187 --> 01:25:11,223 Punch está agindo mal de novo. 1271 01:25:14,651 --> 01:25:16,607 Essas apostas são apenas para diversão. 1272 01:25:16,862 --> 01:25:18,147 O jackpot está chegando. 1273 01:25:27,039 --> 01:25:29,781 O pulso de Baek Sung-ryel está abaixado. 1274 01:25:29,916 --> 01:25:32,282 Ele está voltando. 1275 01:25:32,669 --> 01:25:35,376 Ao mudar seu poder, ele está usando o ombro. 1276 01:25:35,631 --> 01:25:38,122 É conhecido como técnica do 'pulso morto'. 1277 01:25:38,133 --> 01:25:39,543 Mark perdeu o jogo! 1278 01:25:39,885 --> 01:25:41,295 Não, isso é falta. 1279 01:25:41,303 --> 01:25:42,634 Seu cotovelo estava no ar. 1280 01:25:42,638 --> 01:25:43,468 É assim mesmo? 1281 01:25:43,472 --> 01:25:45,963 Seu cotovelo estava para cima, é uma reformulação. 1282 01:25:54,191 --> 01:25:58,560 Bata com força! Marca! Só mais um pouco! 1283 01:26:01,657 --> 01:26:04,319 Bom! Muito bem feito! 1284 01:26:04,451 --> 01:26:06,533 Certifique-se de marcar não será um problema. 1285 01:26:07,120 --> 01:26:08,530 Você sabe o quanto meus rapazes investiram. 1286 01:26:08,538 --> 01:26:10,699 Claro, não se preocupe. 1287 01:26:11,416 --> 01:26:14,283 Eu tenho outros planos no lugar, ok? 1288 01:26:18,632 --> 01:26:20,793 Fique no curso, continue se concentrando. 1289 01:26:21,468 --> 01:26:23,459 Vamos fazer isso! Boa sorte! 1290 01:26:28,558 --> 01:26:31,140 Aqui está um adiantamento de $ 100.000 por desistir da partida. 1291 01:26:31,353 --> 01:26:34,516 Outros $ 100.000 depois da partida. 1292 01:26:37,442 --> 01:26:39,273 Você está brincando comigo? 1293 01:26:39,653 --> 01:26:42,019 Eu me lembro distintamente te dando uma chance. 1294 01:26:43,365 --> 01:26:45,481 É tarde demais. Estou fora. 1295 01:26:46,993 --> 01:26:48,608 Seu pai tem muitas dívidas, não? 1296 01:26:51,957 --> 01:26:56,166 Jin-ki, veja o que há na sua frente. 1297 01:26:56,628 --> 01:26:57,993 Esta é a verdadeira merda. 1298 01:27:02,050 --> 01:27:05,213 As coisas estão esquentando nas oitavas de final! 1299 01:27:06,972 --> 01:27:07,972 Jingo! 1300 01:27:08,348 --> 01:27:09,007 Médico! Médico! 1301 01:27:09,015 --> 01:27:14,931 Ele parece estar intencionalmente ferindo seus ex-companheiros. 1302 01:27:15,272 --> 01:27:18,309 É horrível, espero a lesão não é tão ruim. 1303 01:27:18,483 --> 01:27:21,975 O próximo é Mark da Coreia e Tom do Canadá... 1304 01:27:21,987 --> 01:27:24,273 Enquanto falamos, a partida está começando. 1305 01:27:24,489 --> 01:27:25,489 Pronto, vá! 1306 01:27:27,075 --> 01:27:28,531 Tom também é bastante impressionante! 1307 01:27:28,535 --> 01:27:31,493 Mas Mark o está dominando, ele é realmente incrível. 1308 01:27:31,705 --> 01:27:33,195 Ele jogou nos estados, 1309 01:27:33,206 --> 01:27:36,323 - então a fisicalidade dele é... - Ele está em um nível diferente! 1310 01:27:36,543 --> 01:27:37,874 Ele está no controle total! 1311 01:27:39,796 --> 01:27:41,912 Tom está recostado! 1312 01:27:42,924 --> 01:27:45,882 Mark pegou a partida com gancho, incrível... 1313 01:27:45,886 --> 01:27:50,095 Mark tinha problemas nas mãos, mas parece pior. 1314 01:27:52,434 --> 01:27:53,434 Irmão. 1315 01:27:54,936 --> 01:27:55,936 Isso é ruim? 1316 01:27:56,313 --> 01:27:57,428 Não, está tudo bem. 1317 01:28:01,401 --> 01:28:03,642 Tenho algo para te contar. 1318 01:28:04,780 --> 01:28:05,815 Prossiga. 1319 01:28:08,575 --> 01:28:11,658 Quando nós... 1320 01:28:13,663 --> 01:28:15,745 Derrote o combo nas semifinais, 1321 01:28:17,709 --> 01:28:18,994 vamos parar por aí. 1322 01:28:21,213 --> 01:28:22,703 O que você está falando? 1323 01:28:28,845 --> 01:28:32,053 Mano, tente ouvir sem ficar bravo. 1324 01:28:33,809 --> 01:28:36,972 Se deixarmos o soco vencer nas finais, eles nos pagarão US$ 200 mil. 1325 01:28:37,687 --> 01:28:39,302 Já recebi um adiantamento. 1326 01:28:39,815 --> 01:28:42,773 Aquele soco bastardo é um psicopata total. 1327 01:28:42,776 --> 01:28:44,232 Você pode se machucar. 1328 01:28:44,361 --> 01:28:47,728 Jin-ki, devolva esse dinheiro. 1329 01:28:48,406 --> 01:28:50,271 Este não é um mau negócio. 1330 01:28:50,283 --> 01:28:51,739 - Devolva! - Irmão! 1331 01:29:00,919 --> 01:29:05,333 Eu ouço você, mas não podemos fazer isso. 1332 01:29:07,217 --> 01:29:08,457 Não posso fazer o quê? 1333 01:29:08,802 --> 01:29:11,339 Ninguém no mundo se preocupa com queda de braço. 1334 01:29:12,472 --> 01:29:14,508 O que há de tão difícil jogando um fósforo? 1335 01:29:15,433 --> 01:29:17,719 É tão importante? 1336 01:29:18,103 --> 01:29:19,343 É para mim. 1337 01:29:21,231 --> 01:29:26,851 Mesmo que eu não tenha o que é preciso, Eu não posso desistir assim. 1338 01:29:33,076 --> 01:29:34,156 Eu só... 1339 01:29:40,000 --> 01:29:44,369 Eu tenho que continuar lutando e provar para mim mesmo que ainda estou de pé! 1340 01:29:44,421 --> 01:29:46,207 Isso é tudo, cara! 1341 01:29:46,256 --> 01:29:48,212 Esta é minha última chance! 1342 01:29:56,182 --> 01:30:02,599 E eu tenho que continuar minha promessa às crianças. 1343 01:30:15,201 --> 01:30:16,862 Meu tio está lá, temos que entrar. 1344 01:30:16,870 --> 01:30:18,952 De jeito nenhum, não sem um guardião. 1345 01:30:19,998 --> 01:30:21,704 Você é um malvado! 1346 01:30:22,167 --> 01:30:24,374 Eu não sou um malvado, você simplesmente não pode. 1347 01:30:24,461 --> 01:30:25,826 Por favor. 1348 01:30:25,837 --> 01:30:27,998 Implorar não mudará nada. 1349 01:30:28,381 --> 01:30:30,497 June Bugs, vocês dois vieram sozinhos? 1350 01:30:32,344 --> 01:30:33,504 Ju-yeon! 1351 01:30:33,720 --> 01:30:36,132 - Aguentar. - O que é? 1352 01:30:36,222 --> 01:30:38,178 As crianças foram ao jogo. 1353 01:30:39,434 --> 01:30:40,469 Su-Jin. 1354 01:30:44,689 --> 01:30:45,724 Lee su-Jin! 1355 01:30:46,650 --> 01:30:47,650 Sim? 1356 01:30:50,904 --> 01:30:53,441 Seus filhos estão no jogo. 1357 01:30:53,657 --> 01:30:54,657 O que? 1358 01:30:55,325 --> 01:30:56,155 Olá? 1359 01:30:56,284 --> 01:30:57,194 Mãe! 1360 01:30:57,202 --> 01:30:58,692 Como você pôde ir lá sozinho?! 1361 01:30:58,703 --> 01:31:03,197 Tivemos que trazer de volta sua medalha, não tivemos escolha. 1362 01:31:03,500 --> 01:31:04,489 Desculpe. 1363 01:31:04,501 --> 01:31:06,332 Ficaremos com Ju-yeon. 1364 01:31:06,461 --> 01:31:07,461 OK. 1365 01:31:08,046 --> 01:31:10,037 Fique perto dela, ok? 1366 01:31:16,680 --> 01:31:18,295 Você pode assistir minha loja? 1367 01:31:18,765 --> 01:31:19,845 Para onde você irá? 1368 01:31:21,184 --> 01:31:23,220 Eu também não tenho escolha. 1369 01:31:24,187 --> 01:31:25,347 Eu trato de você mais tarde. 1370 01:31:25,355 --> 01:31:27,516 - Algo caro! - Divirta-se! 1371 01:31:34,489 --> 01:31:35,604 Jin-ki! 1372 01:31:36,157 --> 01:31:39,365 Onde está sua mãe? 1373 01:31:40,787 --> 01:31:43,153 Eles simplesmente apareceram sem contar a ela. 1374 01:31:43,540 --> 01:31:45,121 Para dar isso ao tio. 1375 01:31:46,209 --> 01:31:48,791 O tio pode se tornar um campeão? 1376 01:31:49,087 --> 01:31:53,000 Ele disse que vai morar conosco se ele se tornar um. 1377 01:31:53,008 --> 01:31:53,838 Jogadores, entrem! 1378 01:31:53,842 --> 01:31:54,957 Está começando! 1379 01:31:58,304 --> 01:31:59,304 Não vem? 1380 01:32:00,557 --> 01:32:02,798 Estarei aí daqui a pouco. 1381 01:32:03,101 --> 01:32:04,101 OK. 1382 01:32:05,979 --> 01:32:09,471 Marca e combo a partida das semifinais está começando. 1383 01:32:10,233 --> 01:32:11,233 Tio! 1384 01:32:14,571 --> 01:32:15,902 Concentre-se, por favor. 1385 01:32:17,073 --> 01:32:18,358 Pronto, vá! 1386 01:32:20,368 --> 01:32:22,074 Temos um deslize. 1387 01:32:22,078 --> 01:32:24,865 A mão de Mark deve estar em mau estado. 1388 01:32:25,874 --> 01:32:27,705 Acho que ele está piorando. 1389 01:32:33,798 --> 01:32:35,038 Preparar! Ir! 1390 01:32:37,510 --> 01:32:40,593 O poder de Mark e técnica do combo, incrível. 1391 01:32:46,519 --> 01:32:49,511 Isso não pode ser, a alça quebrou. 1392 01:32:49,606 --> 01:32:52,348 É uma cinta forte Eu nunca vi isso acontecer. 1393 01:32:52,734 --> 01:32:55,191 Os dois atletas pescoço e pescoço. 1394 01:32:56,029 --> 01:32:56,734 Vamos fazer isso! 1395 01:32:56,738 --> 01:33:01,357 Combo é sempre um cavalheiro. Nunca o vi assim! 1396 01:33:01,618 --> 01:33:03,779 Ele não é um jogador quem costuma fazer isso. 1397 01:33:04,079 --> 01:33:06,821 Ele sabe que Mark não é um inimigo fácil. 1398 01:33:08,124 --> 01:33:09,284 Pronto, vá! 1399 01:33:43,118 --> 01:33:44,358 Parar! Ganhador! 1400 01:33:50,041 --> 01:33:53,408 Mark garante seu lugar nas finais! 1401 01:33:58,633 --> 01:33:59,793 Você é o melhor! 1402 01:34:20,071 --> 01:34:21,071 Sr. 1403 01:34:22,532 --> 01:34:25,865 Vou apenas devolver isso para você. 1404 01:34:26,744 --> 01:34:28,826 Então por favor... 1405 01:34:29,539 --> 01:34:32,656 Deixe Mark jogar de verdade, Eu estou te implorando. 1406 01:34:32,667 --> 01:34:35,534 Estou comovido até as lágrimas. 1407 01:34:36,880 --> 01:34:38,745 Como você vai lidar com isso? 1408 01:34:38,756 --> 01:34:40,747 - Eu disse isso ou não? - O que? 1409 01:34:45,513 --> 01:34:46,719 Cuidado com o seu passo. 1410 01:34:47,015 --> 01:34:48,015 Entre. 1411 01:34:51,561 --> 01:34:54,803 Fale do diabo, prazer em ver você. 1412 01:34:55,106 --> 01:34:56,892 Você ouviu o plano? 1413 01:34:57,525 --> 01:34:59,311 Você está sendo pago perder para socar. 1414 01:34:59,694 --> 01:35:01,480 Não há necessidade de pensar sobre isso. 1415 01:35:01,821 --> 01:35:04,608 US$ 200 mil são suficientes para cobrir a dívida da sua irmã. 1416 01:35:05,074 --> 01:35:06,814 Você sabia que Jin-ki papai também tinha uma dívida? 1417 01:35:06,826 --> 01:35:08,111 Cale a boca! 1418 01:35:09,204 --> 01:35:10,819 Não dê ouvidos a ele! 1419 01:35:12,165 --> 01:35:14,247 Que bagunça na queda de braço. 1420 01:35:18,004 --> 01:35:19,585 Conclua isso. 1421 01:35:19,964 --> 01:35:21,374 Não se preocupe. 1422 01:35:21,591 --> 01:35:23,331 Eu cuidarei disso, então vá em frente. 1423 01:35:23,343 --> 01:35:24,458 Vá com ele. 1424 01:35:27,597 --> 01:35:28,677 Não se preocupe! 1425 01:35:30,391 --> 01:35:33,804 Mark, pense com eficiência, o que faz sentido aqui? 1426 01:35:33,978 --> 01:35:35,843 Olhe o que está na sua frente. 1427 01:35:53,373 --> 01:35:54,488 Sinto muito, mano. 1428 01:36:08,763 --> 01:36:11,721 Marcar e socar a partida final permanece. 1429 01:36:11,724 --> 01:36:14,431 Mas por que Mark não aparece? 1430 01:36:14,936 --> 01:36:16,722 Ele será desclassificado se ele não aparecer... 1431 01:36:16,729 --> 01:36:17,729 Ali! 1432 01:36:18,314 --> 01:36:20,805 Marcos está finalmente entrando no palco! 1433 01:36:21,192 --> 01:36:22,056 Marcos está aqui! 1434 01:36:22,068 --> 01:36:24,400 Ele está derrubando a casa! 1435 01:36:24,821 --> 01:36:26,152 Isso é incrível' 1436 01:36:26,489 --> 01:36:27,489 tio! 1437 01:36:27,991 --> 01:36:29,197 Mano, ali. 1438 01:36:29,784 --> 01:36:30,899 Tio, boa sorte! 1439 01:36:32,745 --> 01:36:34,281 De baixo para cima! 1440 01:36:36,582 --> 01:36:38,072 Irmão... 1441 01:36:39,252 --> 01:36:40,492 Iniciar o plano h. 1442 01:36:42,380 --> 01:36:43,586 Ganhe a todo custo. 1443 01:37:25,798 --> 01:37:27,880 A partida final de Mark e Punch 1444 01:37:28,301 --> 01:37:29,541 está prestes a começar. 1445 01:37:31,512 --> 01:37:34,128 Punch dá um tapa na mão de Mark. 1446 01:37:34,140 --> 01:37:35,846 Nada de maus modos. 1447 01:37:36,017 --> 01:37:38,599 Incrível demonstração de nervosismo! 1448 01:37:39,437 --> 01:37:40,437 Ombro. 1449 01:37:40,730 --> 01:37:42,140 Pulso, pulso. 1450 01:37:42,315 --> 01:37:43,350 Pronto, vá! 1451 01:37:51,407 --> 01:37:55,320 Soco escorrega intencionalmente e puxa o polegar de Mark! 1452 01:37:55,328 --> 01:37:57,740 Árbitro! Ele escapou de propósito! 1453 01:38:00,249 --> 01:38:01,329 Combinação de cinta! 1454 01:38:02,752 --> 01:38:04,868 Tropecei e caí, não é grande coisa. 1455 01:38:06,464 --> 01:38:07,464 Preparar! 1456 01:38:08,257 --> 01:38:09,257 Ir! 1457 01:38:11,094 --> 01:38:13,551 O pulso de Mark está inclinado. 1458 01:38:13,554 --> 01:38:15,510 Ele tem que trazer isso à tona e endireite-o. 1459 01:38:15,515 --> 01:38:16,925 Mark tem que se concentrar! 1460 01:38:17,225 --> 01:38:19,261 Mas ele está aguentando! 1461 01:38:19,936 --> 01:38:23,053 Sua mão deve estar em mau estado, é um feito incrível! 1462 01:38:23,189 --> 01:38:24,804 Ele está dando tudo! 1463 01:38:24,816 --> 01:38:26,681 - Cuidado com o pulso! - Deixe-me passar. 1464 01:38:26,818 --> 01:38:28,558 - Erros de junho! - Marca! 1465 01:38:36,369 --> 01:38:38,985 Ele não pode usar o pulso em sua posição atual. 1466 01:38:39,122 --> 01:38:40,122 Ele está em desvantagem! 1467 01:38:40,164 --> 01:38:41,779 Apenas espere! 1468 01:38:42,291 --> 01:38:43,291 Marca! 1469 01:38:45,670 --> 01:38:48,457 A mão de Mark está ruim, soco vai matá-lo. 1470 01:38:48,631 --> 01:38:49,631 Marca! 1471 01:38:50,258 --> 01:38:52,965 - Saia daí! - Você consegue... 1472 01:40:18,095 --> 01:40:19,095 Vencedor! 1473 01:40:21,516 --> 01:40:22,380 Ele venceu! 1474 01:40:22,475 --> 01:40:24,431 Mark venceu as finais! 1475 01:40:24,477 --> 01:40:27,093 Ascensão de um novo campeão! 1476 01:40:48,167 --> 01:40:52,251 Mano, nós realmente vencemos! Nós conseguimos! 1477 01:40:53,381 --> 01:40:54,621 Nós vencemos... 1478 01:40:55,132 --> 01:40:56,338 Nós conseguimos! 1479 01:40:58,135 --> 01:40:59,135 Tio! 1480 01:41:04,141 --> 01:41:06,632 Marca! Marca! Marca! 1481 01:41:11,649 --> 01:41:13,560 Baek seung-min, você se saiu bem! 1482 01:41:31,544 --> 01:41:32,544 E aí? 1483 01:41:44,849 --> 01:41:47,135 Mark, agora que você ganhou, 1484 01:41:47,143 --> 01:41:49,054 você pode dizer alguma coisa para sua mãe? 1485 01:41:54,358 --> 01:41:55,393 Um, bem... 1486 01:41:59,071 --> 01:42:00,811 Mãe... 1487 01:42:06,787 --> 01:42:09,369 Me desculpe por ter chegado tão tarde. 1488 01:42:15,212 --> 01:42:20,832 Graças a você, Ganhei uma nova família. 1489 01:42:25,014 --> 01:42:26,094 Obrigado. 1490 01:42:39,153 --> 01:42:45,490 Mãe, estou com saudades de você, Sinto muita falta de você. 1491 01:42:58,798 --> 01:43:00,254 Tio. 1492 01:43:04,178 --> 01:43:05,178 Obrigado! 1493 01:43:08,891 --> 01:43:10,051 Obrigado! 1494 01:43:23,614 --> 01:43:24,774 Tio. 1495 01:43:25,741 --> 01:43:27,072 Sinto sua falta. 1496 01:43:27,201 --> 01:43:29,112 Troféu de campeão por favor, volte para casa. 1497 01:43:29,954 --> 01:43:31,194 Fale em coreano. 1498 01:43:31,497 --> 01:43:32,907 Boa sorte! 1499 01:43:33,290 --> 01:43:34,530 Não se machuque, ok? 1500 01:43:34,917 --> 01:43:36,123 Sim, ok. 1501 01:43:37,169 --> 01:43:39,285 - Você está acordado. - OK. 1502 01:43:40,715 --> 01:43:43,422 Não há necessidade de planos desta vez. 1503 01:43:44,135 --> 01:43:45,135 Então o que? 1504 01:43:45,344 --> 01:43:46,550 Ganhe a todo custo. 1505 01:43:47,638 --> 01:43:48,638 De novo? 1506 01:43:49,265 --> 01:43:52,553 Este é o verdadeiro começo, vamos lá! 1507 01:44:02,653 --> 01:44:10,116 Agora, deixe-me apresentar o campeão coreano de queda de braço. 1508 01:44:10,161 --> 01:44:13,369 Bico Seung-min! 1509 01:44:20,713 --> 01:44:23,625 Don Lee 1510 01:44:25,718 --> 01:44:28,630 Kwon Yul 1511 01:44:30,723 --> 01:44:33,590 Han ye-ri 1512 00:00:00,000 --> 00:01:00,000 {\an7}www.3gpbluray.net